1
00:01:01,269 --> 00:01:04,605
(mulher) Há muito tempo,
humanos e dragões
2
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
viviam em perfeita harmonia.
3
00:01:08,192 --> 00:01:10,278
Mas os humanos se tornaram gananciosos
4
00:01:10,361 --> 00:01:12,738
e começou a assumir
o mundo,
5
00:01:12,822 --> 00:01:15,199
consumindo tudo
em seu caminho.
6
00:01:16,909 --> 00:01:19,287
Os dragões imploraram
com os humanos
7
00:01:19,370 --> 00:01:21,205
para acabar com essa busca egoísta.
8
00:01:21,289 --> 00:01:26,002
Mas em vez de ouvir,
os humanos declararam guerra.
9
00:01:27,086 --> 00:01:29,755
Um alquimista malvado, Petrosius,
10
00:01:29,839 --> 00:01:32,341
criado
um monstro matador de dragões
11
00:01:32,758 --> 00:01:34,927
e batizei-o de Nettlebrand.
12
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
Mas Petrosius não conseguiu controlar
o monstro
13
00:01:38,264 --> 00:01:41,309
e foi morto
por sua própria criação.
14
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
(trovão)
15
00:01:42,643 --> 00:01:46,522
Nettlebrand começou a caçar
os dragões em todo o mundo.
16
00:01:48,232 --> 00:01:50,276
Os dragões
espalhados impotentes,
17
00:01:50,359 --> 00:01:54,113
incapaz de combater o Nettlebrand
imunidade ao fogo.
18
00:01:56,699 --> 00:01:58,242
Depois de perderem o rastro,
19
00:01:58,326 --> 00:02:01,120
Nettlebrand recuou
para o castelo de seu criador,
20
00:02:01,203 --> 00:02:04,373
obcecado com seu desejo
devorar.
21
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
(corvo coaxa)
22
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
Séculos se passaram.
23
00:02:09,086 --> 00:02:11,172
Os humanos dominaram o mundo,
24
00:02:11,255 --> 00:02:14,091
esquecendo tudo
criaturas especiais.
25
00:02:15,217 --> 00:02:18,763
Os dragões restantes
não tive escolha a não ser me esconder,
26
00:02:18,846 --> 00:02:21,057
mantendo sua existência
um segredo
27
00:02:21,140 --> 00:02:22,892
do resto do mundo.
28
00:02:22,975 --> 00:02:26,395
Mas nada permanece oculto
para sempre.
29
00:02:52,004 --> 00:02:53,673
- (guinchos)
- (passos)
30
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
(zumbido)
31
00:02:55,966 --> 00:02:57,510
(calças)
32
00:03:07,978 --> 00:03:10,189
(dragão distante) Não
arraste o rabo na terra.
33
00:03:10,815 --> 00:03:13,192
Mantenha o rabo levantado porque,
como você sabe...
34
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
(brownie)
Vamos ter problemas.
35
00:03:15,986 --> 00:03:19,198
(dragão distante) Mantenha-se firme,
aperto firme em sua balança.
36
00:03:19,281 --> 00:03:21,200
Não podemos deixar nenhuma evidência
da nossa presença.
37
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
(brownie)
Suba aqui, seu grande idiota.
38
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
(dragão distante)
Regra número 21.
39
00:03:25,246 --> 00:03:26,455
(dragões murmuram)
40
00:03:26,539 --> 00:03:30,042
E lembre-se,
o fogo é o último recurso
41
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
e deve ser usado
apenas para proteção.
42
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
(dragão 2) Ordem. Ordem!
43
00:03:34,338 --> 00:03:36,549
Vamos ter um pouco de ordem aqui.
44
00:03:36,632 --> 00:03:39,301
Ouça.
Este é um assunto sério.
45
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
O fogo é uma arma, não um brinquedo.
46
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
- Sem fogo, sem voar.
- (dragões) Entendi!
47
00:03:44,765 --> 00:03:47,226
- Mantemos um nível baixo...
- Uau!
48
00:03:47,309 --> 00:03:50,980
- Dragão de Fogo!
- Desculpe. Meu-meu-meu mal.
49
00:03:51,063 --> 00:03:52,565
- (dragão) Aquele garoto estranho.
- Oi.
50
00:03:52,648 --> 00:03:54,984
- O que você está fazendo aí em cima?
- (Firedrake) Eu só...
51
00:03:55,067 --> 00:03:56,777
Poupe-me dos detalhes.
52
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
Você não tem nada melhor
fazer do que rastejar?
53
00:04:00,781 --> 00:04:01,949
Como o que?
54
00:04:02,032 --> 00:04:05,536
Uh, bem, nós temos um monte
fazer aqui. Tipo...
55
00:04:05,619 --> 00:04:07,538
Adivinhando qual forma
a próxima nuvem será.
56
00:04:07,621 --> 00:04:11,751
- Tomar um bom banho de lama.
- Sacudindo moscas com o rabo.
57
00:04:11,834 --> 00:04:14,795
Olha, ninguém está dizendo
você não pode se divertir.
58
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Apenas fiquem quietos, vocês dois.
59
00:04:16,922 --> 00:04:18,466
Eu quero ser um dragão de verdade,
60
00:04:18,549 --> 00:04:21,093
como os dragões
nas histórias de Slatebeard.
61
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
Ah, me dê força.
62
00:04:23,095 --> 00:04:25,806
Fique longe de problemas.
Fique fora de vista.
63
00:04:25,890 --> 00:04:27,349
Isso é uma ordem!
64
00:04:29,769 --> 00:04:32,229
Onde está a diversão
se escondendo o tempo todo?
65
00:04:32,313 --> 00:04:35,232
Gargalo não nos permite
fazer qualquer coisa.
66
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
Mas estamos seguros aqui.
Isso não é mais importante?
67
00:04:38,611 --> 00:04:41,405
Quem pode nos machucar? Sprites?
68
00:04:41,489 --> 00:04:43,073
Gnomos?
69
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Minha mãe vai, se eu não estiver em casa
para o jantar.
70
00:04:47,953 --> 00:04:49,205
(Firedrake) Até amanhã.
71
00:05:00,174 --> 00:05:02,927
- (pássaros cantam)
- (dragão ronca)
72
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Barba de ardósia!
73
00:05:07,556 --> 00:05:09,850
(Barba de ardósia suspira)
74
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
(dragões riem)
75
00:05:11,268 --> 00:05:13,979
Deleitem-se com isso, senhoras.
76
00:05:15,356 --> 00:05:17,024
(risos)
77
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
Malvas-rosa.
78
00:05:19,151 --> 00:05:21,487
Ele pensa que é um dragão de verdade.
79
00:05:21,570 --> 00:05:23,989
- Qual o nome dele?
- Espinha dorsal.
80
00:05:24,365 --> 00:05:28,994
Espinha crepitante? Isso é um nome
Não vou esquecer com pressa.
81
00:05:29,078 --> 00:05:31,413
Ele não é um dragão de verdade.
82
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
A borda do céu,
83
00:05:32,998 --> 00:05:36,126
ah, é aí
os verdadeiros dragões vivem.
84
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
(Spinecrackle) Ei, Barba de Ardósia.
85
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
Você contando suas histórias malucas
de novo, velho?
86
00:05:40,589 --> 00:05:42,591
- (risos)
- Velho?
87
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
- Vou te dar, velho.
- (dragões riem)
88
00:05:45,302 --> 00:05:48,889
Ele tem coragem.
Qual o nome dele?
89
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
Você estava dizendo,
a Orla do Céu?
90
00:05:51,475 --> 00:05:55,062
(suspira) Como você sabe
a Orla do Céu?
91
00:05:55,145 --> 00:05:57,231
Uh, você acabou de dizer isso.
92
00:05:57,606 --> 00:05:58,941
Você já esteve lá?
93
00:05:59,024 --> 00:06:00,818
- (arrota) Ah!
- (risos)
94
00:06:00,901 --> 00:06:04,780
Esse dragão é tão irritante.
95
00:06:04,864 --> 00:06:06,073
Qual o nome dele?
96
00:06:06,156 --> 00:06:08,242
Conte-me mais
sobre a Orla do Céu.
97
00:06:08,325 --> 00:06:12,496
Ah, sim. Um paraíso para dragões.
98
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
Onde as flores da lua brilham.
99
00:06:17,668 --> 00:06:18,711
Cadê?
100
00:06:19,795 --> 00:06:21,171
É, ah...
101
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
É...?
102
00:06:23,799 --> 00:06:27,261
Em uma cordilheira distante.
103
00:06:27,344 --> 00:06:29,305
Não, Barba-de-ardósia, não tire uma soneca agora.
104
00:06:29,388 --> 00:06:32,182
Do outro lado do mundo.
105
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
(ronca)
106
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
Um paraíso para dragões.
107
00:06:40,399 --> 00:06:42,026
(brownie) Onde é esse lugar?
108
00:06:42,735 --> 00:06:45,195
Ele disse que era
em uma serra distante
109
00:06:45,279 --> 00:06:47,656
do outro lado do mundo.
110
00:06:47,740 --> 00:06:50,492
Ele chamou isso de paraíso
para dragões.
111
00:06:52,620 --> 00:06:56,749
Um paraíso para dragões?
Isso é bom para você então.
112
00:06:56,832 --> 00:06:59,251
Não, brownies também são bem-vindos.
113
00:06:59,335 --> 00:07:02,338
Como você sabe? Talvez
eles fazem brownies lá.
114
00:07:03,422 --> 00:07:04,506
(Firedrake) Legal.
115
00:07:08,010 --> 00:07:11,597
Tudo o que estou dizendo é,
parece o meu tipo de lugar.
116
00:07:12,264 --> 00:07:15,684
Meu pai diz que o mundo lá fora
deste vale é um lugar assustador.
117
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
- (brownie tritura maçã)
- (Firedrake) Estamos presos aqui.
118
00:07:18,979 --> 00:07:21,148
- (explosão)
- (Firedrake e brownie suspiram)
119
00:07:21,231 --> 00:07:23,359
(pássaros gritam)
120
00:07:24,860 --> 00:07:26,695
(explosão)
121
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
(suspiros)
122
00:07:29,365 --> 00:07:30,699
(brownie) Humanos!
123
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
Temos que contar aos outros.
124
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
(conversa ansiosa)
125
00:07:40,709 --> 00:07:42,878
- (dragões gritam)
- (dragão) Calma!
126
00:07:43,462 --> 00:07:44,463
Os humanos estão chegando.
127
00:07:44,546 --> 00:07:46,173
O que eles farão
quando eles nos encontrarem?
128
00:07:46,256 --> 00:07:48,258
O que eles sempre fazem
quando eles querem alguma coisa.
129
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
Ataque primeiro,
faça perguntas mais tarde.
130
00:07:50,719 --> 00:07:53,430
Nem sempre foi assim.
131
00:07:53,514 --> 00:07:56,850
De volta aos dias
dos grandes reis dragões,
132
00:07:56,934 --> 00:08:00,813
humanos e dragões
até voaram juntos, até que...
133
00:08:00,896 --> 00:08:04,316
Até que os humanos quisessem
para fazer tudo do seu jeito!
134
00:08:04,400 --> 00:08:08,237
Nós ficamos quietos e esperamos
para os humanos passarem por nós.
135
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
Eu digo que vamos lutar
para o inimigo.
136
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
Já era hora
mostramos a eles quem manda.
137
00:08:12,741 --> 00:08:15,786
Somos criaturas nobres.
Lutar não é o nosso caminho.
138
00:08:15,869 --> 00:08:17,955
O que há de tão nobre em se esconder?
139
00:08:18,038 --> 00:08:19,206
Suficiente!
140
00:08:19,581 --> 00:08:21,917
Se os humanos avançarem
mais nesta direção,
141
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
eles estarão em nós
na próxima lua cheia.
142
00:08:24,503 --> 00:08:26,463
- Bafo de enxofre.
- Sim, chefe.
143
00:08:26,547 --> 00:08:27,923
Prepare o esconderijo.
144
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
- (dragões gemem)
- E a Orla do Céu?
145
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
Poderíamos ir até lá.
146
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Sim, certo. Como você está
planejando chegar lá?
147
00:08:34,930 --> 00:08:37,224
- Eu tenho asas, não tenho?
- Seriamente?
148
00:08:37,307 --> 00:08:38,475
Encontramos a Orla do Céu,
149
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
volte
e levar todos para a segurança.
150
00:08:40,477 --> 00:08:43,105
Isso é uma loucura. Você nunca esteve
fora do vale.
151
00:08:43,188 --> 00:08:44,189
(brownie 2) Sorrel!
152
00:08:45,816 --> 00:08:47,234
Estou indo, mãe.
153
00:08:49,611 --> 00:08:52,239
(dragão) Vai ficar tudo bem.
Vamos. Siga-nos.
154
00:08:56,577 --> 00:08:57,661
(explosão)
155
00:08:57,745 --> 00:09:01,623
Lá vamos nós. Isso deve nos manter
indo para o previsível.
156
00:09:02,583 --> 00:09:06,253
Esses humanos horríveis
acham que o mundo lhes pertence.
157
00:09:06,336 --> 00:09:09,590
É como eu sempre te disse,
eles são os piores.
158
00:09:09,673 --> 00:09:11,592
Devíamos fugir.
Deixe o vale.
159
00:09:11,675 --> 00:09:13,886
Encontre um novo lar.
160
00:09:13,969 --> 00:09:17,097
Minha querida Sorrel, se eu soubesse
de algum lugar onde poderíamos ir,
161
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
estaríamos fora daqui em um instante.
162
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
(explosão distante)
163
00:09:23,896 --> 00:09:26,815
(dragões roncando)
164
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
Eu voltarei. Eu prometo.
165
00:09:52,299 --> 00:09:54,343
(Spinecrackle bufa)
166
00:09:54,426 --> 00:09:56,804
(assobios de vento)
167
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
(explosão distante)
168
00:10:03,268 --> 00:10:04,394
Tudo bem.
169
00:10:05,104 --> 00:10:06,188
(galhos quebram)
170
00:10:06,939 --> 00:10:08,315
(Sorrel suspira)
171
00:10:08,398 --> 00:10:10,734
Alazão! O que você está fazendo aqui?
172
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
O que você acha?
173
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
Vamos,
antes que eu mude de ideia.
174
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
OK.
175
00:10:17,574 --> 00:10:18,867
Aqui vamos nós.
176
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
177
00:10:21,328 --> 00:10:23,539
Você nunca voou antes!
178
00:10:25,249 --> 00:10:27,292
(ambos gritam)
179
00:10:34,341 --> 00:10:35,717
(Firedrake ri)
180
00:10:47,271 --> 00:10:48,730
(Firedrake) Ha-ha!
181
00:10:49,314 --> 00:10:51,608
Então, gênio, por onde começamos?
182
00:10:51,692 --> 00:10:52,776
(Firedrake) Uau!
183
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
(Azeda) Uau!
184
00:10:56,655 --> 00:11:00,117
-Sorrel, você está bem?
- Ainda vivo.
185
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
Uau, olhe isso.
186
00:11:06,498 --> 00:11:09,209
O que é aquilo? Parece incrível.
187
00:11:09,918 --> 00:11:11,378
Devemos ir até lá?
188
00:11:11,461 --> 00:11:14,089
Você está louco?
É onde os humanos vivem.
189
00:11:15,215 --> 00:11:18,010
- Mesmo que...
- O quê?
190
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Uma duende que conheço uma vez me disse
191
00:11:20,679 --> 00:11:23,432
sobre este oráculo onisciente
que mora lá.
192
00:11:24,141 --> 00:11:26,560
Talvez isso possa nos ajudar a encontrar
a Orla do Céu.
193
00:11:26,643 --> 00:11:28,979
Ótimo. Como é chamado?
194
00:11:29,062 --> 00:11:32,107
Eles chamam isso de Internet.
195
00:11:33,483 --> 00:11:37,529
A Internet?
OK, vamos perguntar à Internet.
196
00:11:38,071 --> 00:11:41,158
(Sorrel) Ah, acho que não
realmente tem uma escolha melhor.
197
00:11:42,201 --> 00:11:45,245
Não, não, é muito perigoso
para voar até lá.
198
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
Não, vamos lá, Sorrel.
Temos que tentar.
199
00:11:54,796 --> 00:11:56,882
(passagem de pedestres)
200
00:11:59,968 --> 00:12:02,804
- (sino toca)
- (risos)
201
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
(suspiros) Ei!
202
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
(espectador) Ei!
203
00:12:07,309 --> 00:12:09,394
(joalheiro)
Você não vai escapar desta vez.
204
00:12:10,103 --> 00:12:11,897
- (suspiros)
- (motorista) Cuidado!
205
00:12:17,152 --> 00:12:19,279
(multidão aplaude)
206
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
(mulher 1) Não acredito!
207
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
(mulher 2) Posso ganhar uma lembrancinha?
208
00:12:29,748 --> 00:12:31,291
(joalheiro) Pare! Ladrão!
209
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
- (grita)
- Ei, cuidado.
210
00:12:37,005 --> 00:12:39,341
- Aqui, dê uma olhada.
- (joalheiro) Pronto! É ele!
211
00:12:39,424 --> 00:12:41,551
- (suspiros)
- Pare, polícia!
212
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
- (apita)
-Ah!
213
00:12:44,721 --> 00:12:45,764
Sim.
214
00:12:47,766 --> 00:12:50,143
- (soco)
- (gritam os fãs)
215
00:12:50,227 --> 00:12:52,896
(menino 2) Essa fantasia é minha!
O que você pensa que está fazendo?
216
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
(risos)
217
00:13:00,404 --> 00:13:02,406
Aqui vamos nós...
218
00:13:02,489 --> 00:13:04,533
- (grunhidos)
- (Sorrel grita)
219
00:13:04,616 --> 00:13:06,535
(Firedrake geme) Desculpe.
220
00:13:07,828 --> 00:13:11,623
OK. Eu sou a coisinha marrom.
Você é aquela coisa gigante e alada.
221
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
Vou procurar na Internet.
Você se esconde lá.
222
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
OK.
223
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
(porta range)
224
00:13:26,430 --> 00:13:29,057
- (Firedrake) Olá?
- (porta se fecha)
225
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
(cheira) Ah!
226
00:13:40,068 --> 00:13:41,069
Hum!
227
00:13:42,738 --> 00:13:46,158
(Barba de ardósia) Antigamente
dos grandes reis dragões,
228
00:13:46,241 --> 00:13:49,870
humanos e dragões
até voaram juntos.
229
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
Ah!
230
00:13:53,498 --> 00:13:54,958
(cachorro late)
231
00:13:55,042 --> 00:13:56,209
(gato grita)
232
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
- (suspira)
- (bate de porta)
233
00:14:09,973 --> 00:14:11,475
Hum...
234
00:14:13,185 --> 00:14:14,853
(Respiração do Dragão de Fogo)
235
00:14:17,522 --> 00:14:19,316
(gritos)
236
00:14:19,399 --> 00:14:22,778
(risos)
237
00:14:22,861 --> 00:14:25,364
Sim, muito bom. Muito bom.
238
00:14:25,447 --> 00:14:28,325
Isso, meu amigo,
é uma fantasia incrível.
239
00:14:28,408 --> 00:14:30,160
Você está com o filme, certo?
240
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Ah, vamos lá, garotinho,
onde você está?
241
00:14:33,747 --> 00:14:34,956
Huh!
242
00:14:35,040 --> 00:14:39,211
Isso parece um pouco dragônico.
243
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
(suspiros)
244
00:14:42,422 --> 00:14:45,967
OK, agora, fique calmo.
É apenas um dragão.
245
00:14:46,551 --> 00:14:48,011
- Oi.
- (grita)
246
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
- Um dragão falante!
- (barulho)
247
00:14:50,347 --> 00:14:52,349
(suspiros)
248
00:14:53,433 --> 00:14:54,935
Ah, você é ele.
249
00:14:55,018 --> 00:14:58,980
Huh? Sim, eu sou ele.
250
00:14:59,064 --> 00:15:02,859
Eu sou um Cavaleiro de Dragão?
251
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Um Cavaleiro de Dragão.
252
00:15:05,612 --> 00:15:06,738
O que é um Cavaleiro de Dragão?
253
00:15:06,822 --> 00:15:11,660
Uh, é como um encantador de cavalos,
mas com dragões.
254
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
É uma coisa psíquica.
255
00:15:13,370 --> 00:15:16,873
Isso é incrível. Você pode
ajudar-nos a encontrar a Orla do Céu?
256
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Uh...
Talvez eu devesse verificar meu diário.
257
00:15:19,209 --> 00:15:22,546
Este é um momento muito ocupado
no calendário do Cavaleiro do Dragão.
258
00:15:22,629 --> 00:15:25,257
Eu olhei por toda parte
e não consegui encontrar... (suspiros)
259
00:15:25,340 --> 00:15:27,134
Um humano! Fique para trás!
260
00:15:27,217 --> 00:15:29,636
O que eu te disse
sobre se misturar com o inimigo?
261
00:15:29,719 --> 00:15:32,973
Não, não, você não entende.
Ele é um Cavaleiro de Dragão.
262
00:15:33,056 --> 00:15:34,975
Ele poderia nos ajudar
encontre a Orla do Céu.
263
00:15:35,058 --> 00:15:37,436
Por favor.
Não caia em seus truques.
264
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
O humano é um mentiroso e um trapaceiro.
265
00:15:40,063 --> 00:15:41,148
Como você sabe disso?
266
00:15:41,231 --> 00:15:43,608
Todos os humanos são mentirosos e trapaceiros.
Eles são os piores.
267
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
(Drake de Fogo)
Mas este é diferente.
268
00:15:45,360 --> 00:15:48,822
- Ele tem talentos especiais.
- Talentos? Quais talentos?
269
00:15:48,905 --> 00:15:50,115
Posso ler sua mente?
270
00:15:50,198 --> 00:15:52,409
Então você saberá
o que estou pensando.
271
00:15:52,492 --> 00:15:55,036
- (sirene toca)
- Ele não vem conosco.
272
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
(gritos) Uh, então... que tal
encontramos aquela coisa do Céu?
273
00:15:58,915 --> 00:16:02,085
Pode apostar.
Suba a bordo, Cavaleiro de Dragão.
274
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
Não, não.
Não estou voando com um humano.
275
00:16:04,671 --> 00:16:06,465
Uh, precisamos nos mover rápido.
276
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
- Sorrel, vamos!
- (gemidos)
277
00:16:09,259 --> 00:16:10,343
(suspiros)
278
00:16:15,682 --> 00:16:16,725
OK.
279
00:16:17,517 --> 00:16:19,811
(Sorrel geme)
280
00:16:19,895 --> 00:16:22,856
Calma, pessoal.
Parece que é esse.
281
00:16:23,440 --> 00:16:24,816
(oficial) Eu vou para a esquerda.
282
00:16:25,984 --> 00:16:27,611
(oficiais gritam)
283
00:16:30,113 --> 00:16:32,491
Tenho que voar! (risos)
284
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
Uau!
285
00:16:34,576 --> 00:16:38,288
(multidão suspira)
286
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Deveríamos ser nós lá.
287
00:16:43,251 --> 00:16:45,879
Eu conheço um passeio grátis
quando vejo uma carona grátis,
288
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
e ele é um passeio grátis.
289
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Você não gosta de humanos, não é?
290
00:16:49,549 --> 00:16:51,468
Você provavelmente já
nunca conheci um.
291
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
Não, e eu não gostaria.
292
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Bem, onde está o sentido disso?
293
00:16:55,263 --> 00:16:57,724
Então, para onde ir agora, Dragon Rider?
294
00:16:57,807 --> 00:17:01,311
Tudo o que sabemos é a Orla do Céu
está em uma cordilheira distante
295
00:17:01,394 --> 00:17:03,188
do outro lado do mundo.
296
00:17:03,271 --> 00:17:06,274
Uma cadeia de montanhas distante.
297
00:17:06,358 --> 00:17:10,445
Do outro lado do mundo?
Ei, ei, dragão.
298
00:17:10,529 --> 00:17:12,989
- Coloque-me no chão!
- Mas acabamos de decolar.
299
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
Isso é bastante longe.
300
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
Além disso, você tem
uma ótima configuração aqui.
301
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Vá com o esquilo.
302
00:17:18,703 --> 00:17:21,831
Eu não sou um esquilo.
Eu sou um brownie da floresta.
303
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
Sim, incrível.
304
00:17:23,166 --> 00:17:25,961
Vamos, Scales, vamos voar para baixo,
agradável e fácil.
305
00:17:26,044 --> 00:17:30,340
- Você disse que poderia nos ajudar.
- Huh? Não, eu não. Cara errado.
306
00:17:35,011 --> 00:17:36,179
Adeus.
307
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
Ou devo dizer
"até nos encontrarmos novamente"?
308
00:17:38,598 --> 00:17:39,933
É um adeus.
309
00:17:41,017 --> 00:17:42,936
Deixe-nos saber
se você mudar de ideia.
310
00:17:43,019 --> 00:17:44,396
Boa viagem.
311
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
- (Firedrake geme)
- (coruja pia)
312
00:17:47,440 --> 00:17:49,609
Este lugar é de arrepiar.
313
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Olhe para minhas espinhas,
eles estão literalmente formigando.
314
00:17:54,197 --> 00:17:58,785
Dragões? Brownies?
O que diabos está acontecendo?
315
00:17:58,868 --> 00:18:00,829
- (suspiros)
- (cara) Estou com coceira na cabeça.
316
00:18:01,621 --> 00:18:04,666
- O que é essa sensação de formigamento?
- Algo não está certo.
317
00:18:04,749 --> 00:18:06,418
(resmungando)
318
00:18:08,670 --> 00:18:09,879
Alguém está vindo.
319
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
Uau! Ei.
320
00:18:11,673 --> 00:18:13,508
(Azeda)
Tire sua bunda gorda de vista!
321
00:18:13,592 --> 00:18:14,884
(estirpes)
322
00:18:14,968 --> 00:18:16,636
Você quer um pouco disso?
323
00:18:16,720 --> 00:18:19,514
Estou tão pronto para atacar.
324
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
- (homem) Hein?
- Pare aí mesmo!
325
00:18:21,600 --> 00:18:23,727
- Quem é você?
- Somos três anões.
326
00:18:23,810 --> 00:18:25,353
- Este é o Barba de Pedra.
- Oi.
327
00:18:25,437 --> 00:18:26,896
- Este é o Cascalho.
- Oi.
328
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
E eu sou Granitface.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
329
00:18:31,318 --> 00:18:33,987
Deve estar em algum lugar
por aqui.
330
00:18:34,070 --> 00:18:35,614
Meu couro cabeludo não arrepiou
assim
331
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
desde a última vez que vi um...
332
00:18:37,157 --> 00:18:38,450
(suspiros)
333
00:18:38,533 --> 00:18:41,036
É isso que eu penso que é?
334
00:18:41,578 --> 00:18:42,662
(Barba de Pedra) Um dragão.
335
00:18:42,746 --> 00:18:45,248
Oh, um dragão prateado.
336
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Não vimos um desses
por estas bandas desde então,
337
00:18:48,501 --> 00:18:50,378
bem... nunca. (risos)
338
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
(Barba de Pedra)
Você é uma alegria de ver.
339
00:18:53,715 --> 00:18:56,092
Sim, ele certamente é.
340
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
Ah, caramba! Crivens!
341
00:18:58,345 --> 00:19:01,222
Deixei meu frasco de água atrevida
na mina.
342
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
Continue sem mim.
343
00:19:02,807 --> 00:19:04,559
E ele vai embora.
344
00:19:04,643 --> 00:19:06,978
(Granitface)
Maneiras vergonhosas.
345
00:19:07,979 --> 00:19:10,231
Para onde você viaja, dragão?
346
00:19:10,857 --> 00:19:13,401
- Buscamos a Orla do Céu.
- Dragão de Fogo!
347
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
A Orla do Céu, você diz?
348
00:19:15,987 --> 00:19:19,491
Onde o leste encontra o oeste,
diz a história.
349
00:19:19,574 --> 00:19:22,285
Você sabia,
segundo a lenda,
350
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
o dia em que a Orla do Céu
é descoberto,
351
00:19:25,121 --> 00:19:28,416
a prata valerá
mais que ouro?
352
00:19:28,500 --> 00:19:30,877
- Não é um fato bonito?
- Prata. Ouro.
353
00:19:30,960 --> 00:19:32,504
(suspiros) eu nunca teria
roubar novamente.
354
00:19:32,587 --> 00:19:34,964
Não estamos interessados
em prata ou ouro.
355
00:19:35,048 --> 00:19:37,342
Nós só precisamos
para encontrar uma maneira de chegar lá.
356
00:19:38,176 --> 00:19:39,386
Como você diz.
357
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
De qualquer forma, esse carvão precisa
um bom fogo quente.
358
00:19:42,597 --> 00:19:44,516
Boa sorte com sua busca.
359
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
(suspira) Bem, você não vê isso
todos os dias.
360
00:19:46,559 --> 00:19:49,771
É isso.
Seguimos o sol nascente...
361
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
Até que o leste encontre o oeste.
362
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
- Cavaleiro de Dragão!
- Oh não.
363
00:19:53,733 --> 00:19:54,901
Você vem conosco?
364
00:19:54,984 --> 00:19:56,861
Todo o caminho
para o Ding do Céu.
365
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
(Sorrel grita)
366
00:19:59,572 --> 00:20:01,366
Ahhh. (gemidos)
367
00:20:01,449 --> 00:20:05,537
Você é uma farsa. Você é um impostor.
Você não é um Cavaleiro de Dragão.
368
00:20:05,620 --> 00:20:07,247
Pessoal, pessoal, pessoal.
369
00:20:07,330 --> 00:20:10,583
Se eu não sou um Cavaleiro de Dragão,
como você chama isso?
370
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
- Minha carta de Cavaleiro de Dragão.
- (Sorrel zomba)
371
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
- Sim.
- (calça rasgada)
372
00:20:14,754 --> 00:20:16,548
- Ops.
- Isso foi...?
373
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
Minhas calças, sim.
374
00:20:19,050 --> 00:20:20,385
Eu encerro meu caso.
375
00:20:20,468 --> 00:20:23,179
Você não conheceria um dragão
se fez um buraco na sua meia.
376
00:20:23,263 --> 00:20:27,350
Eu certamente faria isso. Isto é
definitivamente um dragão macho.
377
00:20:27,434 --> 00:20:29,018
Você é um dragão macho, certo?
378
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
(Azeda)
Você não vem conosco!
379
00:20:30,937 --> 00:20:33,898
Estou avisando você. Não me faça
usar meus poderes de Cavaleiro de Dragão.
380
00:20:33,982 --> 00:20:36,192
Quais poderes?
Você não tem nenhum poder.
381
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
(Cavaleiro de Dragão)
Sério? Você quer apostar?
382
00:20:38,570 --> 00:20:39,863
(vozes desaparecem)
383
00:20:44,576 --> 00:20:49,122
Ah, você vai adorar isso.
(risos)
384
00:20:52,751 --> 00:20:56,004
(bocejos)
385
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
(claques)
386
00:20:59,799 --> 00:21:00,884
Twigleg.
387
00:21:01,176 --> 00:21:02,343
Sim, Mestre.
388
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
Faça alguma coisa,
seu homúnculo insignificante.
389
00:21:06,931 --> 00:21:09,017
Estou entediado demais.
390
00:21:09,100 --> 00:21:12,729
Hum, você já ouviu falar de algo
chamado FetchAMatch.com?
391
00:21:12,812 --> 00:21:15,940
- O que?
- FetchAMatch. com.
392
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Sua chance de encontrar o amor.
393
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
Ou uma refeição. Ou ambos. (risos)
394
00:21:20,069 --> 00:21:23,740
Você está desperdiçando meu tempo,
seu escravo inútil?
395
00:21:23,823 --> 00:21:27,911
Não, não, Mestre.
Só precisamos do seu perfil.
396
00:21:27,994 --> 00:21:29,037
(computador vibra)
397
00:21:29,120 --> 00:21:31,915
- (toque)
- (música romântica)
398
00:21:31,998 --> 00:21:33,583
Sobre mim?
399
00:21:33,666 --> 00:21:35,335
Diga a eles quem você é.
400
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Ah, isso é fácil.
401
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
Draconóide de 500 anos.
402
00:21:40,840 --> 00:21:43,051
Violento! Vicioso.
403
00:21:43,134 --> 00:21:44,844
Comeu seu criador.
404
00:21:44,928 --> 00:21:47,138
(suspiros)
405
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
Talvez um pouco de sutileza?
406
00:21:49,849 --> 00:21:54,604
E quanto a "maduro, sensível
digite com apetite saudável"?
407
00:21:54,687 --> 00:21:56,481
Multar. Vamos com isso.
408
00:21:56,981 --> 00:22:00,944
Gostaria de conhecer pessoas que pensam como você
para diversão e brincadeiras e...
409
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
Divertido?
410
00:22:02,111 --> 00:22:03,738
- Eu disse divertido!
- (gritos de Twigleg)
411
00:22:03,822 --> 00:22:06,115
Preste atenção, homem-pau,
ou farei por você o que fiz
412
00:22:06,199 --> 00:22:08,117
para o seu 11
irmãos e irmãs.
413
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
(risos)
414
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
Não gosta? Não comer dragões.
415
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
Gosta? Comendo dragões.
416
00:22:18,002 --> 00:22:19,754
Ah, e golfe.
417
00:22:19,838 --> 00:22:23,007
E sentindo o suave
brisa de verão em meu rosto.
418
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
(Tipos Twigleg)
419
00:22:24,175 --> 00:22:25,677
E comendo dragões!
420
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
(gritos) Adicione uma foto.
421
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
Vamos melhorar, Mestre?
422
00:22:32,141 --> 00:22:35,436
(clique nas teclas do computador)
423
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
(Nettlebrand) Como estou?
424
00:22:36,688 --> 00:22:38,731
Como uma aberração estranha e selvagem.
425
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
- (Nettlebrand rosna)
- O que não é o que você é.
426
00:22:42,068 --> 00:22:44,195
OK, esperemos que essas vítimas...
427
00:22:44,279 --> 00:22:46,489
(gagueja)
...os fósforos chegam à tona.
428
00:22:46,573 --> 00:22:48,491
Ei! Nettbrand!
429
00:22:48,575 --> 00:22:50,743
Tenho novidades para você!
430
00:22:50,827 --> 00:22:52,161
Notícias?
431
00:22:52,787 --> 00:22:55,790
No alto da colina, acabei de ver...
Adivinhe.
432
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Eu preciso?
433
00:22:57,917 --> 00:23:00,211
Hum, uma estrela cadente?
434
00:23:00,295 --> 00:23:02,505
Ah, podemos fazer melhor do que isso.
435
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Hum... Uma ovelha?
436
00:23:04,340 --> 00:23:05,842
Um arco-íris?
437
00:23:05,925 --> 00:23:08,469
- Diga-me!
- Vou te dar uma pista.
438
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
(rosna)
439
00:23:11,055 --> 00:23:12,640
(rosna)
440
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
(corvos coaxam)
441
00:23:13,808 --> 00:23:16,269
- O que é isso?
- Uma cantora de ópera?
442
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
O que? Faça-me um favor.
443
00:23:18,479 --> 00:23:21,524
É apenas um dragão maduro e suculento.
444
00:23:22,066 --> 00:23:23,067
Um dragão?
445
00:23:23,151 --> 00:23:26,654
Não qualquer dragão.
Um dragão prateado.
446
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
A bola está atrás
da rede.
447
00:23:29,324 --> 00:23:33,661
Um dragão prateado. eu tenho
nunca ouvi falar de um dragão prateado.
448
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
Anseio por um dragão prateado.
449
00:23:35,955 --> 00:23:38,750
Tenho fome de um dragão prateado.
450
00:23:38,833 --> 00:23:41,044
Mostre-me este dragão prateado!
451
00:23:41,127 --> 00:23:43,671
Agora você está falando minha língua.
452
00:23:43,755 --> 00:23:45,381
(corvos coaxam)
453
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Hum...
454
00:23:53,139 --> 00:23:54,599
Desculpe por isso.
455
00:23:54,682 --> 00:23:57,060
eu tenho
Síndrome do Brownie mais jovem.
456
00:23:58,811 --> 00:24:00,146
Sem ressentimentos?
457
00:24:01,856 --> 00:24:02,857
(cospe)
458
00:24:04,233 --> 00:24:06,486
Sem ressentimentos.
459
00:24:07,111 --> 00:24:08,613
Uau!
460
00:24:08,696 --> 00:24:09,739
(baques)
461
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Hmph!
462
00:24:12,742 --> 00:24:14,994
- (pés libras)
- Ali!
463
00:24:17,163 --> 00:24:20,041
- Posso ver o dragão prateado.
- (Gravelbeard gargalha)
464
00:24:20,124 --> 00:24:23,086
- (pés libras)
- (farfalhar de folhagem)
465
00:24:23,169 --> 00:24:26,339
Uh... pessoal?
466
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Ai! (gemidos)
467
00:24:28,591 --> 00:24:30,385
(suspira) Ai!
468
00:24:30,969 --> 00:24:32,929
Onde está o Cavaleiro do Dragão?
469
00:24:33,012 --> 00:24:34,180
Ele foi embora.
470
00:24:34,263 --> 00:24:35,473
O que?
471
00:24:35,556 --> 00:24:37,558
(Azeda) Sim.
Acho que ele se acovardou.
472
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Agora está de volta para você e eu.
473
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
- (cepas de Dragon Rider)
- (Firedrake suspira)
474
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
Cavaleiro de Dragão!
475
00:24:46,025 --> 00:24:47,318
Oi!
476
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
Eu nunca esperei isso.
477
00:24:49,612 --> 00:24:52,031
Ela me empurrou da montanha!
478
00:24:52,115 --> 00:24:53,324
(Nettlebrand funga)
479
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
- Posso sentir o cheiro do dragão prateado!
- (ambos riem)
480
00:24:57,078 --> 00:24:59,038
- (roncos no chão)
- (pedras batem)
481
00:24:59,747 --> 00:25:00,790
Vamos sair daqui.
482
00:25:00,873 --> 00:25:02,750
(o barulho fica mais alto)
483
00:25:04,460 --> 00:25:06,004
Uau!
484
00:25:06,087 --> 00:25:08,214
(patas batem)
485
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
- Posso sentir o gosto...
- (Gravelbeard geme)
486
00:25:12,635 --> 00:25:14,470
Huh? Para onde ele foi?
487
00:25:17,640 --> 00:25:19,434
(ruge)
488
00:25:19,517 --> 00:25:20,935
(ruge)
489
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Oh, meu rugido, seu rugido.
490
00:25:23,938 --> 00:25:25,773
Olhe para nós dois.
Nós dois estamos rugindo.
491
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
- (risos)
- Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
492
00:25:28,359 --> 00:25:30,361
Devo saber para onde eles estão indo.
493
00:25:30,445 --> 00:25:32,488
- Ravena!
- (corvo coaxa)
494
00:25:33,531 --> 00:25:36,075
- (Twigleg suspira)
- Vá atrás deles.
495
00:25:36,743 --> 00:25:40,705
Mas, Mestre, eu vivi
em sua adega por 500 anos.
496
00:25:40,788 --> 00:25:43,249
eu não sei de nada
do mundo além.
497
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Como vou me comunicar com você?
498
00:25:46,044 --> 00:25:48,838
-Skype-me.
- (choraminga)
499
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
- (corvo coaxa)
- Isso só deixa você e eu.
500
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Dois gigantes impiedosos da natureza.
501
00:25:55,386 --> 00:25:56,637
O que você diz?
502
00:25:56,721 --> 00:25:58,556
Você está pensando
o que estou pensando?
503
00:25:58,639 --> 00:26:03,853
Estou pensando que estou precisando urgentemente
de um novo escravo.
504
00:26:03,936 --> 00:26:08,191
Não digamos “escravo”.
Digamos "parceiro".
505
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
(rosna)
506
00:26:10,151 --> 00:26:11,861
(explosão)
507
00:26:11,944 --> 00:26:13,696
(dragões murmuram)
508
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
Sorrel?
509
00:26:18,701 --> 00:26:20,078
Dragão de Fogo?
510
00:26:21,996 --> 00:26:23,664
Onde você está, rapaz?
511
00:26:25,541 --> 00:26:26,709
Você o encontrou?
512
00:26:27,543 --> 00:26:29,837
- (jovem dragão) Não.
- Certo, vocês dois, parem com isso agora.
513
00:26:29,921 --> 00:26:31,297
- Não!
- Desculpe.
514
00:26:31,380 --> 00:26:33,091
- (gemidos)
- Ah!
515
00:26:36,761 --> 00:26:38,846
Minha filhinha, ela está desaparecida!
516
00:26:39,764 --> 00:26:40,890
(gemidos)
517
00:26:48,356 --> 00:26:50,650
(bocejos)
518
00:26:50,733 --> 00:26:54,862
OK, então, que tal
uma demonstração que cospe fogo?
519
00:26:55,613 --> 00:26:58,908
Uh... não temos permissão
para brincar com isso.
520
00:26:58,991 --> 00:27:01,077
Uh, o fogo é uma arma, não um brinquedo.
521
00:27:01,160 --> 00:27:03,079
Vamos, não há ninguém aqui.
522
00:27:03,162 --> 00:27:05,456
Uh... Uh...
523
00:27:06,541 --> 00:27:08,584
(ri nervosamente) OK.
524
00:27:08,668 --> 00:27:09,877
(Sorrel suspira)
525
00:27:09,961 --> 00:27:12,505
Aqui vamos nós. (inala profundamente)
526
00:27:12,588 --> 00:27:14,048
(estirpes)
527
00:27:16,759 --> 00:27:19,262
(Sorrel) Isso não é bom.
Isso não é nada bom.
528
00:27:19,846 --> 00:27:21,222
Não se preocupe, Sorrel.
529
00:27:21,305 --> 00:27:24,100
Nós temos o Cavaleiro do Dragão
para nos guiar em tudo isso.
530
00:27:24,183 --> 00:27:26,978
Uh... certo.
531
00:27:27,061 --> 00:27:29,814
(gritos)
532
00:27:37,488 --> 00:27:39,031
(corvo coaxa)
533
00:27:41,784 --> 00:27:44,328
Uau!
534
00:27:44,412 --> 00:27:47,790
(murmura com voz distorcida)
535
00:27:49,792 --> 00:27:52,128
(os gritos continuam)
536
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
(acidente)
537
00:28:14,525 --> 00:28:15,610
(suspiros)
538
00:28:16,986 --> 00:28:19,238
(cospe) Hein?
539
00:28:24,035 --> 00:28:25,077
Olá?
540
00:28:32,210 --> 00:28:35,630
- (areia farfalhar)
- (engasga)
541
00:28:35,713 --> 00:28:38,966
- Ah! Belo cabelo.
- (gemidos)
542
00:28:39,050 --> 00:28:41,302
(Cepas Twigleg)
543
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Ah! Entendi. (gritos)
544
00:28:49,393 --> 00:28:50,937
(Sorrel) Onde está Firedrake?
545
00:28:51,020 --> 00:28:53,898
eu ia te perguntar
a mesma coisa.
546
00:28:53,981 --> 00:28:54,982
(suspira)
547
00:28:55,441 --> 00:28:57,318
Ei, ei, espere!
548
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Hum.
549
00:29:24,011 --> 00:29:25,096
(estirpes)
550
00:29:26,555 --> 00:29:27,974
(Estirpes de Cavaleiro de Dragão)
551
00:29:28,057 --> 00:29:29,767
(Cavaleiro de Dragão)
O que estou fazendo aqui?
552
00:29:29,850 --> 00:29:31,102
- (gemidos)
- Hein?
553
00:29:31,769 --> 00:29:32,937
(Sorrel suspira)
554
00:29:33,020 --> 00:29:36,232
- Dragão de Fogo!
- (Sorrel suspira)
555
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Ele ainda está respirando.
556
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
- Uau.
- (rachadura)
557
00:29:45,199 --> 00:29:46,200
(gritos)
558
00:29:46,784 --> 00:29:49,203
Vou esperar lá fora.
559
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
- (rosnando)
- (ambos suspiram)
560
00:29:52,832 --> 00:29:54,250
O que é isso?
561
00:29:54,333 --> 00:29:55,960
eu não sei
e eu não quero saber.
562
00:29:56,043 --> 00:29:58,796
Todo tipo de coisas
são atraídos por dragões.
563
00:29:58,879 --> 00:30:01,507
(rosnando continua)
564
00:30:05,886 --> 00:30:07,638
Chamada de emergência na linha um.
565
00:30:07,722 --> 00:30:09,223
(gemidos)
566
00:30:09,307 --> 00:30:10,891
(Firedrake) Cavaleiro de Dragão?
567
00:30:10,975 --> 00:30:12,935
- Sim.
- (rosnando continua)
568
00:30:14,186 --> 00:30:16,939
Você não pode nos assustar.
Temos um dragão.
569
00:30:18,774 --> 00:30:21,402
- (rosna)
- Vá em frente, Scales, incendeie-o!
570
00:30:21,485 --> 00:30:22,820
OK. (inala)
571
00:30:22,903 --> 00:30:24,655
(estalos)
572
00:30:24,739 --> 00:30:27,283
- Ah, não é bom.
- Ele não pode cuspir fogo.
573
00:30:27,366 --> 00:30:28,534
O que?
574
00:30:28,617 --> 00:30:29,618
(rosna)
575
00:30:29,702 --> 00:30:31,746
(gritando)
576
00:30:40,004 --> 00:30:41,672
(baques)
577
00:30:41,756 --> 00:30:43,549
- (rosna)
- (Sorrel grita)
578
00:30:44,633 --> 00:30:46,427
(pés libras)
579
00:30:47,636 --> 00:30:50,723
Faça alguma coisa! Qualquer coisa!
580
00:30:50,806 --> 00:30:52,350
(cepas Sorrel)
581
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
Uau!
582
00:30:56,979 --> 00:30:59,357
- Ei!
- Oh!
583
00:30:59,440 --> 00:31:00,691
(ruge)
584
00:31:00,775 --> 00:31:02,526
(gritos)
585
00:31:07,990 --> 00:31:11,452
- (Sorrel e Dragon Rider suspiram)
- Bom garoto. Bom garoto. Fácil.
586
00:31:11,535 --> 00:31:13,412
Ainda bem que eu estava por perto.
587
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
Quem sabe o que seria
aconteceu?
588
00:31:15,122 --> 00:31:17,166
(todos suspiram)
589
00:31:17,249 --> 00:31:18,876
Permita-me apresentar-me.
590
00:31:18,959 --> 00:31:21,045
Meu nome é
Professor Barnabas Greenbloom.
591
00:31:21,128 --> 00:31:23,506
Você o matou!
Humano típico.
592
00:31:23,589 --> 00:31:27,385
Definindo
uma coisa pobre e indefesa.
593
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
Não, ele não está morto.
Ele está simplesmente atordoado.
594
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Ele ficará fora por uma semana ou mais,
mas ele ficará bem.
595
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
Olhe para ele.
Ele está definitivamente morto.
596
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
- (criatura rosna)
- (Sorrel suspira)
597
00:31:40,481 --> 00:31:42,191
Uau, um dragão prateado!
598
00:31:42,942 --> 00:31:44,318
Excepcional.
599
00:31:44,402 --> 00:31:48,406
Oh, ele é excepcional, certo.
Ele não pode cuspir fogo.
600
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
(choraminga)
601
00:31:52,034 --> 00:31:53,244
O que você fez?
602
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
- Dragão de Fogo!
- Este dragão é único.
603
00:31:56,455 --> 00:31:58,624
- É melhor irmos procurá-lo.
- Ótimo.
604
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
Firedrake, onde você está?
605
00:32:03,754 --> 00:32:05,840
Aqui, dragão, dragão!
606
00:32:05,923 --> 00:32:07,174
(O Cavaleiro do Dragão suspira)
607
00:32:07,258 --> 00:32:08,592
Ele não quis dizer isso.
608
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
Ah...
609
00:32:10,928 --> 00:32:12,346
O estúpido...
610
00:32:18,894 --> 00:32:20,229
(Firedrake suspira)
611
00:32:25,818 --> 00:32:27,319
Então...
612
00:32:27,403 --> 00:32:30,698
como é que não apareceu
no departamento de chamas?
613
00:32:30,781 --> 00:32:34,076
Eu abro minha boca,
mas nada acontece.
614
00:32:34,910 --> 00:32:37,663
Os outros dragões
me chame de Chama Manca.
615
00:32:37,746 --> 00:32:39,039
Ai.
616
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Qual é o objetivo
de ser um dragão
617
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
se você não consegue respirar fogo?
618
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
Outros dragões?
619
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
Eu sou tão falso.
620
00:32:46,547 --> 00:32:48,883
Eu não sou o que pareço ser
de jeito nenhum.
621
00:32:48,966 --> 00:32:51,802
- Você não entenderia.
- Oh.
622
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
(Sorrel) Dragão de Fogo!
623
00:32:55,598 --> 00:32:57,975
Sim, deveríamos voltar
para os outros.
624
00:32:58,726 --> 00:33:00,978
Me dê uma segunda chance,
Cavaleiro de Dragão.
625
00:33:01,061 --> 00:33:02,771
Eu tenho que encontrar
a Orla do Céu.
626
00:33:02,855 --> 00:33:05,566
Qual é o grande alvoroço
sobre a Orla do Céu?
627
00:33:05,649 --> 00:33:07,735
(Firedrake) É o único lugar
que podemos estar seguros.
628
00:33:08,527 --> 00:33:10,446
Os humanos estão destruindo
nosso vale.
629
00:33:10,529 --> 00:33:12,531
Então, eu prometi encontrá-lo
630
00:33:12,615 --> 00:33:14,366
e retornar
antes da próxima lua cheia.
631
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
Sem pressão, hein?
632
00:33:16,785 --> 00:33:20,706
Ouça, os humanos fazem coisas ruins,
mas também coisas boas.
633
00:33:20,789 --> 00:33:22,833
Nem todos os humanos são ruins.
634
00:33:23,417 --> 00:33:25,753
Você é um bom humano, certo?
635
00:33:27,296 --> 00:33:29,798
Uh... Certo.
636
00:33:30,424 --> 00:33:32,885
Então você ainda vai nos ajudar?
637
00:33:33,594 --> 00:33:36,514
Bem, eu cheguei até aqui,
não é?
638
00:33:37,640 --> 00:33:40,518
Ah, obrigado!
Obrigado! Obrigado!
639
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
Oh! Não vou decepcionar você novamente.
640
00:33:42,144 --> 00:33:43,646
Ah, aí está você.
641
00:33:43,729 --> 00:33:46,482
Tudo bem, vamos voltar
para o meu acampamento e descansar um pouco.
642
00:33:46,565 --> 00:33:47,900
Você já passou por muita coisa.
643
00:33:49,026 --> 00:33:50,569
Que caminho longo, cara.
644
00:33:53,113 --> 00:33:56,867
- A propósito, obrigado.
- Hum?
645
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
Lá atrás, na ruína,
646
00:33:59,119 --> 00:34:02,081
você não era um esquilo.
Você era um tigre.
647
00:34:05,167 --> 00:34:06,168
Hum.
648
00:34:06,252 --> 00:34:08,087
(calças)
649
00:34:13,425 --> 00:34:15,886
Então, para onde você está indo?
650
00:34:15,970 --> 00:34:17,555
Estamos voando
até a Orla do Céu.
651
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
(suspira)
652
00:34:18,722 --> 00:34:20,558
Pelo menos estávamos,
antes de eu cair.
653
00:34:20,641 --> 00:34:21,684
(Barnabé) Ah, não, não, não.
654
00:34:21,767 --> 00:34:23,310
Você caiu
porque você foi afetado
655
00:34:23,394 --> 00:34:26,689
pela presença de outro
criatura especial rara.
656
00:34:26,772 --> 00:34:28,190
Isso não foi culpa sua.
657
00:34:28,274 --> 00:34:30,776
Aquela coisa nojenta de frango
na caverna?
658
00:34:30,859 --> 00:34:34,321
O basilisco é raro
e belo exemplar.
659
00:34:34,405 --> 00:34:37,199
Talvez apenas 20 desse tipo
no mundo.
660
00:34:37,283 --> 00:34:38,617
Estou levando-o para minha reserva,
661
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
onde ele receberá todos os cuidados
e atenção que ele precisa.
662
00:34:41,036 --> 00:34:43,038
- (criatura late)
- (Sorrel suspira)
663
00:34:43,956 --> 00:34:45,499
Uau! Ah!
664
00:34:45,583 --> 00:34:48,460
- Eca. Bruto!
- (outros riem)
665
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
Ele gosta de você.
666
00:34:49,920 --> 00:34:52,464
Eu corro a reserva
com minha esposa e filha.
667
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Ela tem mais ou menos a sua idade.
668
00:34:53,924 --> 00:34:56,135
Esperamos coletar, catalogar
669
00:34:56,218 --> 00:34:59,972
e cultivar todos os raros e
criatura especial no planeta.
670
00:35:02,099 --> 00:35:03,934
(criatura grita)
671
00:35:04,018 --> 00:35:06,270
Vim buscar um manjericão... basilisco.
672
00:35:06,353 --> 00:35:07,771
(risos)
673
00:35:07,855 --> 00:35:09,940
E encontrei um dragão prateado.
674
00:35:10,024 --> 00:35:12,776
(risos)
675
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
Um monstro de cócegas,
como eu pensei.
676
00:35:15,112 --> 00:35:16,322
- Hum!
- (criatura ri)
677
00:35:16,864 --> 00:35:19,241
Ah, agora, tenha muito cuidado
com aquele.
678
00:35:20,492 --> 00:35:22,161
O que há nele?
679
00:35:22,244 --> 00:35:23,287
Esse é o meu chá.
680
00:35:23,370 --> 00:35:24,371
(faz cócegas na risada do monstro)
681
00:35:24,663 --> 00:35:26,749
Certo, você procura
a Orla do Céu.
682
00:35:27,541 --> 00:35:29,293
Agora, se não me engano,
683
00:35:29,376 --> 00:35:32,379
deveria estar em algum lugar
no Himalaia.
684
00:35:32,463 --> 00:35:35,424
Mas até meu amigo, o famoso
dracologista, Subisha Gulab,
685
00:35:35,507 --> 00:35:36,884
não sabe
exatamente onde está,
686
00:35:36,967 --> 00:35:40,763
e ela sabe tudo
há para saber sobre dragões.
687
00:35:41,847 --> 00:35:44,433
Ei, espere um minuto,
Eu sei a quem você pode perguntar.
688
00:35:44,516 --> 00:35:46,602
O Djinn
com os mil olhos.
689
00:35:46,685 --> 00:35:49,271
Certo.
Ele mora na ravina aqui.
690
00:35:49,355 --> 00:35:50,522
(Twigleg) Ah...
691
00:35:50,606 --> 00:35:51,690
(Barnabé) Ele tem o poder
692
00:35:51,774 --> 00:35:53,859
para responder a qualquer pergunta
no mundo.
693
00:35:53,942 --> 00:35:57,071
Mas esteja avisado, ele tem
alguns hábitos bastante antissociais.
694
00:35:57,529 --> 00:35:59,698
Agora, sua rota
será perigoso.
695
00:35:59,782 --> 00:36:03,118
Então, faça o que fizer,
evite o gigante furioso.
696
00:36:03,202 --> 00:36:05,162
Em algum lugar por aqui.
697
00:36:05,245 --> 00:36:06,372
Ou talvez aqui.
698
00:36:06,455 --> 00:36:09,708
E os elfos desagradáveis,
e a serpente marinha.
699
00:36:10,292 --> 00:36:11,293
Isso é tudo?
700
00:36:11,377 --> 00:36:13,212
E o pássaro roc
nas montanhas aqui.
701
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Cuidado com essas três coisas.
702
00:36:15,839 --> 00:36:17,508
São quatro coisas, idiota.
703
00:36:17,591 --> 00:36:19,093
(outros suspiram)
704
00:36:28,852 --> 00:36:29,978
Hum-mm.
705
00:36:31,605 --> 00:36:33,982
Algo mais?
706
00:36:34,066 --> 00:36:37,403
Descanse um pouco.
Você pode ficar aqui esta noite.
707
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
Vou pegar suprimentos para você
sua jornada pela manhã.
708
00:36:44,827 --> 00:36:46,286
(suspiros)
709
00:36:46,370 --> 00:36:49,415
(estala)
710
00:37:02,511 --> 00:37:03,679
(suavemente) Acho que você pode precisar
711
00:37:03,762 --> 00:37:05,264
algo um pouco mais
confortável.
712
00:37:05,347 --> 00:37:07,433
Agora, pode faltar
o conforto de casa,
713
00:37:07,516 --> 00:37:09,727
mas é melhor
do que dormir na rua.
714
00:37:11,186 --> 00:37:13,439
Tudo bem. Prossiga.
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,793
Ah...
716
00:37:34,877 --> 00:37:37,921
Esqueci de dizer, existem
algumas roupas limpas se você...
717
00:37:54,062 --> 00:37:55,939
(coração bate)
718
00:37:57,357 --> 00:37:58,358
Hã.
719
00:38:02,905 --> 00:38:04,239
Hum.
720
00:38:06,784 --> 00:38:09,369
"Casal morto em acidente de carro."
721
00:38:11,789 --> 00:38:12,998
Hum.
722
00:38:15,250 --> 00:38:16,877
(estirpes)
723
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
Você é fã de filmes de prisão?
724
00:38:22,800 --> 00:38:26,428
Huh? FetchAMatch. com.
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,847
Você tem um lado sensível?
726
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
- (rosna)
- Nada do que se envergonhar.
727
00:38:31,642 --> 00:38:35,145
Deixe-me te dar
um pequeno conselho.
728
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
♪ Se você está procurando
por algum amor...
729
00:38:37,481 --> 00:38:39,107
Ah, não, você não.
730
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
(gemidos)
731
00:38:40,567 --> 00:38:43,862
Uau! Trate-os mal,
mantenha-os atentos. Eles adoram isso.
732
00:38:43,946 --> 00:38:45,364
- (gemidos)
- (toque de campainha)
733
00:38:45,447 --> 00:38:47,324
(suspira) Twigleg!
734
00:38:47,407 --> 00:38:49,326
Eu sei onde está o dragão
está indo.
735
00:38:49,409 --> 00:38:51,370
Um lugar chamado
a Orla do Céu.
736
00:38:51,453 --> 00:38:55,290
A borda do céu!
Isso é melhor do que eu imaginava.
737
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
Primeiro eles devem procurar
o Djinn de mil olhos.
738
00:38:58,043 --> 00:39:00,045
Não, não.
O Djinn irá destruí-los!
739
00:39:00,128 --> 00:39:01,171
Fique com eles.
740
00:39:01,255 --> 00:39:05,384
Mas o corvo me abandonou,
Mestre. Como posso segui-los?
741
00:39:05,467 --> 00:39:06,927
Você vai pensar em alguma coisa.
742
00:39:07,469 --> 00:39:09,513
Devo segui-los até o Djinn.
743
00:39:09,596 --> 00:39:12,724
Ah! Está ficando mais malvado
a cada minuto.
744
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
Então, na verdade não
deu certo
745
00:39:15,894 --> 00:39:17,813
os termos da nossa parceria.
746
00:39:17,896 --> 00:39:20,858
(Nettlebrand) Você é meu escravo.
Esses são os termos.
747
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
(Barba de Cascalho) Perfeito.
748
00:39:24,361 --> 00:39:26,405
O super submersível.
749
00:39:26,488 --> 00:39:28,657
Que beleza!
750
00:39:29,992 --> 00:39:31,285
O que é um super submersível?
751
00:39:31,368 --> 00:39:34,288
Meu ingresso
para qualquer lugar do mundo.
752
00:39:34,371 --> 00:39:36,373
Foi construído pelo humano
quem me fez
753
00:39:36,456 --> 00:39:38,959
e aquele maldito Twigleg.
754
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
(clique metálico)
755
00:39:45,090 --> 00:39:46,758
(Nettlebrand)
O que você está fazendo?
756
00:39:46,842 --> 00:39:49,803
(Gravelbeard) Somos parceiros.
Onde você vai, eu vou.
757
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
(Nettlebrand) Hein?
758
00:39:50,971 --> 00:39:52,806
(bolhas de água)
759
00:39:55,100 --> 00:39:57,603
(carros passam)
760
00:39:57,686 --> 00:39:59,187
(buzina toca)
761
00:39:59,271 --> 00:40:00,480
- (pneus cantando)
- (gemidos)
762
00:40:00,564 --> 00:40:02,357
- (acidentes de carro)
- (grita)
763
00:40:02,441 --> 00:40:04,276
(suspiros)
764
00:40:05,903 --> 00:40:06,945
Ah, não.
765
00:40:11,742 --> 00:40:13,201
Cadê?
766
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
Ei. Tem um momento?
767
00:40:15,120 --> 00:40:17,623
- Huh?
- Ajude-me a colocá-lo no jipe.
768
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
(correntes chacoalham)
769
00:40:19,374 --> 00:40:21,460
Então, devo ligar para você
Cavaleiro de Dragão,
770
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
ou você tem outro nome?
771
00:40:25,923 --> 00:40:28,717
(tensão) eu tenho uma mulher
na reserva.
772
00:40:29,509 --> 00:40:31,219
estou esperando
eles vão começar uma família.
773
00:40:31,303 --> 00:40:32,679
(Estirpes de Cavaleiro de Dragão)
774
00:40:33,388 --> 00:40:34,890
Você tem uma família?
775
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
Você deve estar muito longe
de casa.
776
00:40:39,061 --> 00:40:41,396
Eu me saio bem sozinho.
777
00:40:43,649 --> 00:40:46,693
Ah, a propósito,
isso pertence a você?
778
00:40:47,235 --> 00:40:50,155
- (suspiros)
- Você gosta de palavras cruzadas?
779
00:40:50,822 --> 00:40:52,199
Sim.
780
00:40:54,326 --> 00:40:57,996
Você sabe, eu poderia fazer com um
pouca ajuda na reserva.
781
00:40:58,580 --> 00:41:01,625
Aqui. Se você estiver em
minha parte do mundo,
782
00:41:01,708 --> 00:41:02,834
você pode me procurar.
783
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Minha esposa e filha
ficaria feliz em conhecê-lo.
784
00:41:08,215 --> 00:41:11,593
Aceite o passado e siga em frente.
785
00:41:11,969 --> 00:41:13,387
O que?
786
00:41:13,470 --> 00:41:14,596
Encerramento.
787
00:41:15,389 --> 00:41:16,807
Seis a menos.
788
00:41:22,896 --> 00:41:24,564
É o Ben.
789
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
Meu nome é Ben.
790
00:41:30,028 --> 00:41:32,322
OK, Ben.
791
00:41:34,449 --> 00:41:36,284
- (Twigleg choraminga)
- Você é sempre bem-vindo.
792
00:41:40,288 --> 00:41:41,999
(Zíper com zíper Twigleg)
793
00:41:45,168 --> 00:41:47,921
- (choraminga)
- (criatura late)
794
00:41:48,588 --> 00:41:50,549
Próxima parada, o Poderoso Djinn.
795
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
- (criatura late)
- Boa sorte.
796
00:41:52,592 --> 00:41:54,553
Deixe-me saber se você encontrar
a Orla do Céu.
797
00:41:54,970 --> 00:41:57,222
Obrigado, professor. Vamos.
798
00:41:57,514 --> 00:41:58,724
(Ben) Uau!
799
00:41:59,474 --> 00:42:02,019
Adeus, professora. E obrigado.
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
(risos)
801
00:42:03,353 --> 00:42:04,980
Tudo bem, Balança.
802
00:42:05,063 --> 00:42:07,774
Você lida com o vôo,
Eu farei a navegação.
803
00:42:07,858 --> 00:42:10,235
- (Sorrel zomba)
- (criatura late)
804
00:42:10,318 --> 00:42:11,945
(Barnabé) Cuidado como você vai.
805
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
♪ Existe um mundo aberto
ligando
806
00:42:22,622 --> 00:42:26,585
♪ Uma emoção
que não posso esconder
807
00:42:27,586 --> 00:42:31,381
♪ O que quer que o amanhã traga
808
00:42:31,465 --> 00:42:32,466
Para cima, para cima, para cima!
809
00:42:32,549 --> 00:42:36,178
♪ Eu posso enfrentar isso
com você ao meu lado
810
00:42:36,261 --> 00:42:37,304
(Sorrel e Ben discutem)
811
00:42:37,387 --> 00:42:41,183
♪ Algo está esperando
além do horizonte
812
00:42:41,266 --> 00:42:42,350
(ruge)
813
00:42:42,434 --> 00:42:46,480
♪ Ao amanhecer
de um novo dia
814
00:42:47,522 --> 00:42:51,318
♪ Juntos somos mais fortes
do que nunca
815
00:42:52,527 --> 00:42:57,240
♪ E nada
pode tirar isso
816
00:42:57,324 --> 00:43:00,035
♪ Pegue minha mão
817
00:43:00,118 --> 00:43:01,787
♪ E lembre-se sempre
818
00:43:01,870 --> 00:43:04,706
♪ Lado a lado
819
00:43:04,790 --> 00:43:07,292
♪ Podemos fazer isso juntos
820
00:43:07,375 --> 00:43:09,878
♪ Onde quer que vamos
821
00:43:09,961 --> 00:43:14,758
♪ A jornada
nos mostrará o caminho
822
00:43:14,841 --> 00:43:16,968
(bater de dentes)
823
00:43:17,052 --> 00:43:20,680
♪ Quando as sombras continuam subindo
824
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
(Sorrel e Ben discutem)
825
00:43:22,015 --> 00:43:23,266
♪ Não há nada
826
00:43:23,350 --> 00:43:25,769
- (Sorrel e Ben gritam)
- ♪ Que não ousaríamos
827
00:43:27,270 --> 00:43:30,941
♪ Não importa o quão difícil
ou surpreendente
828
00:43:31,024 --> 00:43:32,025
(piadas)
829
00:43:32,109 --> 00:43:36,571
♪ Eu consigo
contanto que você esteja lá
830
00:43:36,655 --> 00:43:39,616
♪ Pegue minha mão
831
00:43:39,699 --> 00:43:41,618
♪ E lembre-se sempre
832
00:43:41,701 --> 00:43:44,412
♪ Lado a lado
833
00:43:44,496 --> 00:43:46,498
♪ Podemos fazer isso juntos
834
00:43:46,581 --> 00:43:49,334
- (gargalhadas)
- ♪ Faça o que fizer
835
00:43:49,417 --> 00:43:53,421
♪ É melhor
quando você tem um amigo
836
00:43:53,505 --> 00:43:56,842
(Sorrel e Ben gritam)
837
00:43:57,425 --> 00:43:58,885
- (Ben) Ahhh!
- (Azeda) Ah!
838
00:43:58,969 --> 00:44:00,887
(ofegante)
839
00:44:00,971 --> 00:44:04,015
Essa foi a pior desculpa
para navegação que eu já vi.
840
00:44:04,099 --> 00:44:05,767
Vamos lá, não foi tão ruim assim.
841
00:44:05,851 --> 00:44:07,894
Pelo menos evitamos
aquele pássaro roc.
842
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
- (gritos de pássaros)
- Ah, vamos lá, me dê um tempo.
843
00:44:11,022 --> 00:44:12,899
Alazão. Aguentar!
844
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
(Sorrel grita)
845
00:44:25,078 --> 00:44:27,581
(gritos)
846
00:44:27,664 --> 00:44:29,166
(Firedrake) Espere, Sorrel.
847
00:44:32,752 --> 00:44:34,129
(Sorrel grita)
848
00:44:37,591 --> 00:44:39,467
(Firedrake e Ben gritam)
849
00:44:43,180 --> 00:44:44,723
(Sorrel grita)
850
00:44:44,806 --> 00:44:45,891
(Firedrake) Estou indo.
851
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
(Sorrel) Dragão de Fogo!
852
00:44:56,026 --> 00:44:57,485
Ajuda!
853
00:44:58,695 --> 00:44:59,779
(inala)
854
00:45:00,697 --> 00:45:02,407
Uau!
855
00:45:02,490 --> 00:45:04,367
(gritos de pássaros)
856
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
(Sorrel grita)
857
00:45:06,119 --> 00:45:08,955
(suspiros) Não, não, não, não, não!
858
00:45:09,039 --> 00:45:11,082
(gritos)
859
00:45:12,334 --> 00:45:13,335
Entendi!
860
00:45:21,259 --> 00:45:23,386
Sorrel, você está bem?
861
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
(suspiros) Estou bem.
862
00:45:25,096 --> 00:45:26,431
Isso foi intenso.
863
00:45:26,514 --> 00:45:29,017
Você realmente me deixou preocupado
por um segundo.
864
00:45:30,101 --> 00:45:31,394
Você fez isso.
865
00:45:32,270 --> 00:45:33,647
O que?
866
00:45:33,730 --> 00:45:35,357
Você soprou fogo!
867
00:45:35,440 --> 00:45:36,566
Sério?
868
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
Uma chama azul. Você não viu?
869
00:45:38,652 --> 00:45:41,780
Foi incrível! Uau! (risos)
870
00:45:41,863 --> 00:45:43,406
Ah, eu consegui.
871
00:45:45,200 --> 00:45:46,743
- Eu fiz isso.
- Uau!
872
00:45:46,826 --> 00:45:49,454
- (todos riem)
- Eu consegui, consegui, consegui!
873
00:45:49,537 --> 00:45:50,956
Olá, Firedrake!
874
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
É tudo graças a você,
Cavaleiro de Dragão.
875
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
- Ah, vamos.
- Ah, cara.
876
00:45:55,418 --> 00:45:58,838
Você viu esse movimento? eu não fiz
até perceber que eu estava fazendo isso.
877
00:45:58,922 --> 00:46:00,465
Estou tão orgulhoso!
878
00:46:00,548 --> 00:46:03,760
- Foi como se tivesse saído da minha boca!
- Foi fantástico!
879
00:46:03,843 --> 00:46:07,722
- Foi como um incêndio. Incrível.
- Legal. Não fui eu, apenas...
880
00:46:07,806 --> 00:46:09,182
Uau! Incrível.
881
00:46:09,266 --> 00:46:11,726
(vozes desaparecem)
882
00:46:15,397 --> 00:46:18,024
Ei, olhe isso.
883
00:46:29,619 --> 00:46:31,955
(Ben) A ravina do Djinn.
884
00:46:32,038 --> 00:46:33,915
(a água gorgoleja)
885
00:46:37,544 --> 00:46:39,170
(zumbido de insetos)
886
00:46:39,254 --> 00:46:40,547
- (pés batendo)
- (Ben suspira)
887
00:46:42,090 --> 00:46:44,384
- (a água gorgoleja)
- (sons de animais exóticos)
888
00:46:49,639 --> 00:46:52,517
Que inferno novo é esse?
889
00:46:54,602 --> 00:46:56,021
- (asas batendo)
- (Sorrel suspira)
890
00:47:27,927 --> 00:47:29,095
Hein?
891
00:47:32,599 --> 00:47:34,225
(Drake de Fogo)
Algum sinal daquele Djinn?
892
00:47:34,309 --> 00:47:36,394
- (carro range)
- "Buzine-me"?
893
00:47:37,812 --> 00:47:39,356
- (chocalho do carro)
- Ah, meu...
894
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
Uau! Uau!
895
00:47:49,407 --> 00:47:51,409
(Djinn rosna)
896
00:47:52,660 --> 00:47:56,873
Você tem uma pergunta
para o Poderoso Djinn?
897
00:47:56,956 --> 00:48:00,835
Pergunte-me o que quiser,
mas eu te aviso,
898
00:48:00,919 --> 00:48:04,547
se for uma pergunta
eu já ouvi antes...
899
00:48:06,007 --> 00:48:07,550
(suspiros)
900
00:48:08,885 --> 00:48:12,180
- (gritos)
- Faça sua pergunta.
901
00:48:12,263 --> 00:48:13,640
Você ouviu o que o Djinn disse.
902
00:48:13,723 --> 00:48:15,809
Se for uma pergunta
ele já ouviu falar antes,
903
00:48:15,892 --> 00:48:17,519
ele vai destruir outra árvore.
904
00:48:18,937 --> 00:48:21,022
Temos que perguntar ao Djinn
onde está a Orla do Céu.
905
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
tenho certeza
ele já deve ter ouvido isso antes.
906
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
É uma chance que temos que aproveitar.
907
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Deixe isso comigo.
908
00:48:26,778 --> 00:48:28,947
- Não! Não!
- (Firedrake limpa a garganta)
909
00:48:29,030 --> 00:48:30,990
Onde fica a Orla do Céu?
910
00:48:31,074 --> 00:48:32,283
Não.
911
00:48:32,367 --> 00:48:33,535
O que?
912
00:48:33,618 --> 00:48:37,288
Onde não está a Orla do Céu?
913
00:48:38,248 --> 00:48:40,291
Que tipo de pergunta é essa?
914
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
Você quer saber onde não está?
915
00:48:43,169 --> 00:48:45,505
Ah... sim.
916
00:48:46,423 --> 00:48:51,636
Pólo a pólo, norte e sul,
e em todos os lugares intermediários?
917
00:48:51,719 --> 00:48:53,930
Sim, certo.
918
00:48:54,013 --> 00:48:57,308
Cada folha de grama,
cada pedra,
919
00:48:57,392 --> 00:49:01,688
cada grão de areia, cada lugar
a Orla do Céu não é.
920
00:49:02,272 --> 00:49:04,399
Isso levaria uma eternidade.
921
00:49:04,482 --> 00:49:06,234
Eu não posso fazer isso.
922
00:49:06,317 --> 00:49:10,363
Então responda a pergunta
como você sabe disso. Você nos deve isso.
923
00:49:11,281 --> 00:49:12,532
(rosna)
924
00:49:15,368 --> 00:49:17,829
(suspiros)
925
00:49:31,593 --> 00:49:33,094
(trovão)
926
00:49:35,430 --> 00:49:37,515
- (suspiros)
- (baques)
927
00:49:37,599 --> 00:49:38,892
Ah, não!
928
00:49:38,975 --> 00:49:42,604
Você tem outra pergunta
para o Poderoso Djinn?
929
00:49:42,687 --> 00:49:44,063
Sim, como saímos daqui?
930
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
- (risos) Tolos.
- Opa!
931
00:49:46,065 --> 00:49:50,153
Uma pergunta que ouvi
muitas vezes antes.
932
00:49:50,236 --> 00:49:51,821
Sorrel, o que você fez?
933
00:49:51,905 --> 00:49:56,034
Ninguém escapa vivo do Djinn!
934
00:49:56,117 --> 00:49:58,536
- Cavaleiro de Dragão!
- (Sorrel) Uau!
935
00:49:58,620 --> 00:50:00,997
(Firedrake grita)
936
00:50:01,080 --> 00:50:02,499
Ha! Ha!
937
00:50:02,582 --> 00:50:05,168
(Sorrel grita)
938
00:50:05,251 --> 00:50:07,253
Você acabou de bagunçar
com o dragão errado.
939
00:50:07,337 --> 00:50:09,130
Eu vou te mostrar o fogo. (inala)
940
00:50:10,089 --> 00:50:12,550
(tosse) De novo não.
941
00:50:12,634 --> 00:50:15,011
(ruge)
942
00:50:16,429 --> 00:50:17,639
(gemidos)
943
00:50:19,641 --> 00:50:22,310
Dragão de prata.
944
00:50:22,393 --> 00:50:23,853
O que...?
945
00:50:23,937 --> 00:50:26,481
Oh, você está na grande liga
agora, filho.
946
00:50:26,564 --> 00:50:27,857
(Djinn ruge)
947
00:50:28,733 --> 00:50:30,693
(pedras desmoronam)
948
00:50:36,324 --> 00:50:38,618
(Firedrake) Não entendi.
Por que não está funcionando?
949
00:50:38,701 --> 00:50:41,579
Cavaleiro de Dragão.
Tudo faz sentido.
950
00:50:41,663 --> 00:50:44,290
- O que você está falando?
- Eu só posso respirar fogo
951
00:50:44,374 --> 00:50:46,334
quando o Cavaleiro do Dragão
está sentado nas minhas costas.
952
00:50:46,417 --> 00:50:48,711
Isso é loucura.
O que te faz pensar...
953
00:50:48,795 --> 00:50:50,213
- Cuidado!
- (Djinn ruge)
954
00:50:52,840 --> 00:50:54,092
(ruge)
955
00:50:55,885 --> 00:50:58,263
- (risos)
- Hein?
956
00:50:58,346 --> 00:51:00,431
Ele é indestrutível.
957
00:51:02,559 --> 00:51:03,851
(risos)
958
00:51:03,935 --> 00:51:05,395
Temos que tirá-lo de lá.
959
00:51:05,478 --> 00:51:07,939
(Sorrel) Dragão de Fogo!
960
00:51:16,948 --> 00:51:18,825
(Ben balbucia)
961
00:51:18,908 --> 00:51:21,536
Cavaleiro de Dragão, volte para nós.
962
00:51:21,619 --> 00:51:23,454
- (balbucia)
- O que há de errado com ele?
963
00:51:23,538 --> 00:51:24,831
Não sei.
964
00:51:24,914 --> 00:51:26,666
Eu meio que gosto mais dele
desta forma.
965
00:51:26,749 --> 00:51:29,502
Você é o Cavaleiro do Dragão.
(risos)
966
00:51:30,086 --> 00:51:31,879
Ah, isso é tudo culpa minha.
967
00:51:31,963 --> 00:51:33,506
Isso não tem nada a ver com você.
968
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
Ele tem sido um problema
desde o início.
969
00:51:35,675 --> 00:51:38,344
Eu digo para deixá-lo aqui
e esquecer que o conhecemos.
970
00:51:38,428 --> 00:51:39,887
Você está louco?
971
00:51:39,971 --> 00:51:42,015
Não podemos desertar
o Cavaleiro do Dragão.
972
00:51:42,098 --> 00:51:44,767
Você realmente tem que parar de ser
tão crítico.
973
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Abóboras?
Eu não tenho abóboras.
974
00:51:48,396 --> 00:51:49,731
(risos)
975
00:51:50,440 --> 00:51:51,441
- (baque)
- (grita)
976
00:51:51,524 --> 00:51:53,359
OK. OK.
977
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
- Hein, hein? (grita)
- O que vamos fazer?
978
00:51:55,945 --> 00:52:00,575
(Ben) Dragão-ragão... Brrr-brrr!
(murmura)
979
00:52:01,242 --> 00:52:04,037
Deve ser aqui que
o amigo do professor vive.
980
00:52:04,704 --> 00:52:06,998
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou dizendo isso,
981
00:52:07,081 --> 00:52:10,501
mas talvez ela fosse capaz
para nos ajudar.
982
00:52:10,585 --> 00:52:12,837
Sorrel, você é um gênio.
983
00:52:12,920 --> 00:52:14,172
Veremos sobre isso.
984
00:52:14,255 --> 00:52:15,506
A propósito...
985
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
Djinn demais.
986
00:52:20,720 --> 00:52:23,139
(Barba de Cascalho ri)
987
00:52:23,222 --> 00:52:26,809
Ah, esse Djinn saberá melhor
do que mexer conosco na próxima vez.
988
00:52:26,893 --> 00:52:30,229
Escute-me.
Se você não parar de falar...
989
00:52:30,313 --> 00:52:32,357
Ah, não seja tão modesto.
990
00:52:32,440 --> 00:52:34,817
Não é como
Fiz todo o trabalho sozinho.
991
00:52:34,901 --> 00:52:38,404
Então, para onde ir agora, parceiro?
Mais alguns chutes na bunda?
992
00:52:38,488 --> 00:52:42,742
Esperamos até aquele patético
o inseto Twigleg relata de volta.
993
00:52:42,825 --> 00:52:44,911
Ah, eu odeio esperar.
994
00:52:44,994 --> 00:52:46,871
Ei, e quanto
aquela coisa de namoro?
995
00:52:46,954 --> 00:52:48,956
Tem alguma pista, querido?
996
00:52:49,040 --> 00:52:51,793
Certa vez namorei um de três cabeças
Cérbero. ela tinha seis...
997
00:52:51,876 --> 00:52:53,169
(Barba de Cascalho murmura)
998
00:52:53,252 --> 00:52:55,880
(Nettlebrand suspira)
999
00:53:15,066 --> 00:53:17,485
- (explosão distante)
- (Spinecrackle) Sorrel!
1000
00:53:17,568 --> 00:53:20,697
Dragão de Fogo! Alazão!
1001
00:53:22,448 --> 00:53:24,992
- Dragão de Fogo!
- (Gemidos de gargalo)
1002
00:53:25,076 --> 00:53:27,203
- (Bafo de Enxofre) Sorrel!
- (explosão)
1003
00:53:28,996 --> 00:53:32,750
Você sabe o que eu acho?
Os humanos os levaram.
1004
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
(Gargalo) Ohh.
1005
00:53:33,918 --> 00:53:35,712
(as explosões continuam)
1006
00:53:35,795 --> 00:53:37,213
(dragões murmuram)
1007
00:53:41,843 --> 00:53:44,095
Você ainda quer se esconder,
Gargalo?
1008
00:53:45,680 --> 00:53:48,641
Esses humanos foram longe demais.
1009
00:53:49,475 --> 00:53:52,353
Isso significa guerra!
1010
00:53:52,437 --> 00:53:54,981
- (voz ecoa)
- (as explosões continuam)
1011
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
(toca cítara)
1012
00:54:07,785 --> 00:54:09,954
- (crianças riem)
- (ambos suspiram)
1013
00:54:13,207 --> 00:54:14,417
- Hã.
- (Ben suspira)
1014
00:54:15,084 --> 00:54:16,586
Onde estamos?
1015
00:54:16,669 --> 00:54:18,755
Cavaleiro de Dragão. Você está de volta!
1016
00:54:18,838 --> 00:54:19,922
(conversa animada)
1017
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana!
1018
00:54:23,426 --> 00:54:24,677
(Sorrel suspira)
1019
00:54:24,761 --> 00:54:26,512
(velho) Quem é você?
1020
00:54:26,596 --> 00:54:28,723
Uh... Olá.
Meu nome é Firedrake.
1021
00:54:28,806 --> 00:54:31,392
Este é Sorrel. E isso aqui
é o Cavaleiro do Dragão.
1022
00:54:31,476 --> 00:54:32,643
(suspiros)
1023
00:54:32,727 --> 00:54:35,563
Você é
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi?
1024
00:54:35,646 --> 00:54:37,398
Eu sou o quê?
1025
00:54:37,482 --> 00:54:39,901
O Cavaleiro do Dragão!
1026
00:54:39,984 --> 00:54:43,571
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
voltou.
1027
00:54:43,654 --> 00:54:44,739
- (torcendo)
- Uh...
1028
00:54:44,822 --> 00:54:46,532
Podemos apenas nos ater
"Cavaleiro de Dragão"?
1029
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
- Pegue minhas cenouras.
- Você deve levar minhas batatas.
1030
00:54:49,118 --> 00:54:50,661
Minhas calças! Minhas calças!
1031
00:54:50,745 --> 00:54:52,663
(em hindi) Não insulte
o Cavaleiro do Dragão
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,165
com esses itens insignificantes!
1033
00:54:55,416 --> 00:54:56,584
(cheira)
1034
00:54:57,835 --> 00:55:01,130
Estamos procurando
o dracologista Subisha Gulab.
1035
00:55:01,214 --> 00:55:02,882
(em inglês)
Coloque-o no especial
1036
00:55:02,965 --> 00:55:04,842
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
cadeira!
1037
00:55:04,926 --> 00:55:06,552
- (torcendo)
- Venha por aqui.
1038
00:55:06,636 --> 00:55:07,678
Venha, venha, por aqui.
1039
00:55:09,138 --> 00:55:10,389
(Firedrake ri)
1040
00:55:10,473 --> 00:55:12,141
(choraminga)
1041
00:55:16,521 --> 00:55:19,982
Isso não faz nenhum sentido.
Eu inventei tudo.
1042
00:55:20,691 --> 00:55:23,152
(velho) Subisha! Subisha!
1043
00:55:23,236 --> 00:55:25,154
Você nunca vai acreditar nisso.
1044
00:55:25,238 --> 00:55:27,198
(Subisha) Cale a boca, Deepak.
1045
00:55:27,281 --> 00:55:29,033
Quantas vezes
eu tenho que te contar
1046
00:55:29,116 --> 00:55:30,701
não grite tanto... (suspiros)
1047
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Isso pode ser verdade?
1048
00:55:34,247 --> 00:55:37,124
O Cavaleiro do Dragão voltou.
1049
00:55:37,208 --> 00:55:39,752
Olhar! Eu o encontrei.
1050
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Sou eu. Eu... eu fiz.
1051
00:55:41,754 --> 00:55:43,256
Quem é você, garoto?
1052
00:55:44,215 --> 00:55:46,551
Uh, o Cavaleiro do Dragão?
1053
00:55:48,803 --> 00:55:51,055
Professor Greenbloom
nos contou sobre você.
1054
00:55:51,138 --> 00:55:53,516
Estávamos esperando
você poderia nos ajudar?
1055
00:55:54,809 --> 00:55:57,228
Claro. Venha comigo.
Por aqui.
1056
00:55:57,311 --> 00:55:59,105
Venha, venha, venha,
venha, venha. (risos)
1057
00:55:59,730 --> 00:56:02,191
Ah, apenas 3.000 passos.
1058
00:56:02,275 --> 00:56:03,568
Se apresse. Levante os pés.
1059
00:56:03,651 --> 00:56:05,903
(Deepak) Eu faço isso todos os dias.
Eu não malho.
1060
00:56:05,987 --> 00:56:09,115
Não precisa malhar.
Não com um físico como este.
1061
00:56:13,119 --> 00:56:17,081
Bem-vindo ao
o Templo do Cavaleiro do Dragão.
1062
00:56:17,164 --> 00:56:18,833
Qual é o seu negócio aqui?
1063
00:56:19,542 --> 00:56:22,378
- Buscamos a Orla do Céu.
- (Sorrel geme)
1064
00:56:22,461 --> 00:56:23,963
Ninguém sabe onde está.
1065
00:56:24,046 --> 00:56:28,134
Está escondido do mundo,
protegido por magia poderosa.
1066
00:56:28,759 --> 00:56:31,220
Existe mais alguma coisa
você pode nos contar?
1067
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Este templo é o lugar de descanso
de Varín,
1068
00:56:34,974 --> 00:56:38,227
o único humano
nunca montar um dragão.
1069
00:56:39,061 --> 00:56:41,689
Varin liderou os dragões
até a borda do céu
1070
00:56:41,772 --> 00:56:43,316
quando eles estavam em retirada.
1071
00:56:43,399 --> 00:56:45,860
Ele os selou lá
com uma chave especial,
1072
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
mantendo-os seguros por dentro.
1073
00:56:49,280 --> 00:56:51,741
O monstro que vimos
na ravina.
1074
00:56:51,824 --> 00:56:54,160
Varin aventurou-se
para encontrar outros dragões,
1075
00:56:54,243 --> 00:56:56,495
mas o monstro
localizei-o,
1076
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
o atacou e roubou a chave.
1077
00:56:59,081 --> 00:57:02,168
Enquanto ele estava morrendo,
ele estabeleceu esta profecia.
1078
00:57:02,251 --> 00:57:04,962
Poppadom? Samosa?
Quem está com fome?
1079
00:57:05,046 --> 00:57:07,423
Deepak! Agora não é a hora
para guloseimas e refrescos.
1080
00:57:07,506 --> 00:57:09,342
Estou tentando ser místico.
1081
00:57:09,425 --> 00:57:11,677
Mas eles voaram no meio do caminho
ao redor do mundo
1082
00:57:11,761 --> 00:57:13,137
e preciso de algo para comer.
1083
00:57:13,220 --> 00:57:15,264
Veja o Cavaleiro do Dragão.
Ele está morrendo de fome. Tão magro.
1084
00:57:15,348 --> 00:57:18,017
Deixe aqui, Deepak. eu vou
termine de contar a história primeiro.
1085
00:57:18,100 --> 00:57:19,644
Você não pode me dizer o que fazer.
1086
00:57:19,727 --> 00:57:21,687
vou deixar as guloseimas
e refrescos aqui
1087
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
e deixar você ficar todo místico
por minha própria vontade.
1088
00:57:24,815 --> 00:57:27,151
(discutindo em hindi)
1089
00:57:32,031 --> 00:57:34,283
- (grita)
- (grita em hindi)
1090
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
- (barulho)
- Perdoe meu marido.
1091
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
Ele é um bom homem,
mas ele também é um pé no saco...
1092
00:57:40,706 --> 00:57:43,250
Onde estávamos? Ah, sim.
1093
00:57:43,751 --> 00:57:45,211
A profecia.
1094
00:57:45,670 --> 00:57:48,589
O dia em que a Borda do Céu
é descoberto,
1095
00:57:48,673 --> 00:57:51,968
a prata valerá
mais que ouro.
1096
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Exatamente o que os anões disseram
ah, a montanha.
1097
00:57:55,012 --> 00:57:57,807
(limpa a garganta)
Muitos procuraram...
1098
00:57:57,890 --> 00:58:00,601
Aliás, também há
rajma chawal e mag Ni dal.
1099
00:58:00,685 --> 00:58:02,979
Cheira gostoso, no entanto.
Você pode sentir o cheiro? Apimentado.
1100
00:58:03,062 --> 00:58:04,855
(sorve) Muito forte. Muito forte.
1101
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
Ainda não terminei, seu idiota.
1102
00:58:07,316 --> 00:58:09,819
Você sempre leva
tanto tempo contando a história por trás.
1103
00:58:09,902 --> 00:58:11,028
Os dragões foram trancados.
1104
00:58:11,112 --> 00:58:12,822
Ninguém sabe onde eles estão.
Trabalho concluído.
1105
00:58:12,905 --> 00:58:14,323
Vá embora, Deepak!
1106
00:58:14,407 --> 00:58:17,076
- Vá em frente.
- OK, eu mesmo comerei.
1107
00:58:17,159 --> 00:58:18,411
(Deepak murmura)
1108
00:58:18,494 --> 00:58:20,204
Foi um casamento arranjado.
1109
00:58:20,997 --> 00:58:24,959
Muitos procuraram, mas ninguém
encontrou a Orla do Céu.
1110
00:58:25,042 --> 00:58:27,670
Ainda existem dragões
na Orla do Céu?
1111
00:58:27,753 --> 00:58:30,423
Eu não tenho razão
acreditar no contrário.
1112
00:58:30,506 --> 00:58:34,093
Este monstro,
ele tem nome?
1113
00:58:34,176 --> 00:58:36,303
Eles chamam o monstro...
1114
00:58:36,387 --> 00:58:39,223
- Nettbrand!
- (Twigleg grita)
1115
00:58:41,642 --> 00:58:44,145
(suspiros)
1116
00:58:45,771 --> 00:58:47,898
- Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
- Quem é você?
1117
00:58:47,982 --> 00:58:49,233
Meu nome é Twigleg.
1118
00:58:49,316 --> 00:58:51,694
- O que você está fazendo aqui?
- Hum, eu...
1119
00:58:51,777 --> 00:58:55,614
Você sabe o que fazemos com espiões.
Nós arrancamos seus olhos.
1120
00:58:55,698 --> 00:58:58,242
Não quero dizer nenhum mal a você. eu não fiz
quero ser o espião de Nettlebrand.
1121
00:58:58,325 --> 00:58:59,618
(todos suspiram)
1122
00:58:59,702 --> 00:59:02,872
Você está espionando
para esse monstro Nettlebrand?
1123
00:59:02,955 --> 00:59:04,790
- Eu digo para nos livrarmos dele.
- Não!
1124
00:59:04,874 --> 00:59:07,626
Por favor, me poupe.
Eu odeio ser um espião.
1125
00:59:07,710 --> 00:59:09,378
Sou péssimo com segredos.
1126
00:59:09,462 --> 00:59:11,839
Acho tudo muito estressante.
1127
00:59:11,922 --> 00:59:13,841
O que Nettlebrand quer?
1128
00:59:13,924 --> 00:59:16,594
Ele quer que você o lidere
até a Orla do Céu.
1129
00:59:16,677 --> 00:59:19,805
- Você vai pagar por isso.
- Não, não, não, eu posso te ajudar.
1130
00:59:19,889 --> 00:59:22,349
Como você pode nos ajudar,
homenzinho miserável?
1131
00:59:22,433 --> 00:59:24,685
- (toque de campainha)
- (Twigleg suspira)
1132
00:59:24,769 --> 00:59:27,188
É ele.
Meu mestre, Nettlebrand.
1133
00:59:27,271 --> 00:59:28,939
- E agora?
- (o toque continua)
1134
00:59:29,023 --> 00:59:31,901
Se eu provar meu valor,
você vai me deixar viver?
1135
00:59:31,984 --> 00:59:34,111
Como você pode fazer isso?
1136
00:59:34,195 --> 00:59:37,239
Vou tirá-lo do cheiro,
mande-o em uma busca inútil.
1137
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
- (o toque continua)
- OK, uma chance.
1138
00:59:39,116 --> 00:59:41,744
Mas escorregue,
e é o fim para você.
1139
00:59:41,827 --> 00:59:44,413
(choraminga) Mestre!
1140
00:59:44,497 --> 00:59:46,665
(Nettlebrand) Twigleg,
o que você tem feito?
1141
00:59:46,749 --> 00:59:48,709
Oh, Mestre, eu vou
para te contar tudo.
1142
00:59:48,793 --> 00:59:49,960
(Sorrel rosna)
1143
00:59:50,044 --> 00:59:52,171
Estamos quase em
a Orla do Céu.
1144
00:59:52,254 --> 00:59:54,256
Onde está? Diga-me!
1145
00:59:54,340 --> 00:59:57,176
Está no... Pólo Norte.
1146
00:59:57,259 --> 00:59:58,886
Estamos a caminho de lá
enquanto eu falo.
1147
00:59:58,969 --> 01:00:00,846
Por que o Pólo Norte?
1148
01:00:00,930 --> 01:00:04,600
Porque... Porque...
1149
01:00:04,683 --> 01:00:06,477
está no topo do mundo.
1150
01:00:06,560 --> 01:00:09,188
Faz sentido quando
você pensa sobre isso. (risos)
1151
01:00:09,271 --> 01:00:11,107
Tão longe?
1152
01:00:11,440 --> 01:00:12,650
Ah, sim.
1153
01:00:12,733 --> 01:00:15,444
Ainda levaríamos muitos dias
para chegar lá,
1154
01:00:15,528 --> 01:00:17,571
talvez tantos quanto,
1155
01:00:17,655 --> 01:00:18,739
hum...
1156
01:00:20,616 --> 01:00:22,284
Dezoito dias.
1157
01:00:22,368 --> 01:00:23,869
Dezoito dias?
1158
01:00:23,953 --> 01:00:26,080
Sim. É por isso
você deve se apressar.
1159
01:00:26,163 --> 01:00:27,790
Você não tem tempo a perder.
1160
01:00:27,873 --> 01:00:29,083
(Nettlebrand geme)
1161
01:00:29,166 --> 01:00:30,543
Onde você está agora?
1162
01:00:30,626 --> 01:00:33,379
Em... um iglu.
1163
01:00:34,380 --> 01:00:37,133
Trabalho surpreendentemente bom,
Twigleg.
1164
01:00:37,716 --> 01:00:39,969
Vou viajar para o Pólo Norte
imediatamente.
1165
01:00:40,052 --> 01:00:41,220
Obrigado, Mestre.
1166
01:00:41,303 --> 01:00:44,265
Encontro você em 18 dias.
1167
01:00:44,348 --> 01:00:48,727
- Dezoito dias. Até então...
- (Deepak canta em hindi)
1168
01:00:48,811 --> 01:00:50,312
- (grita)
- (panela faz barulho)
1169
01:00:50,396 --> 01:00:52,481
- (Deepak fala em hindi)
- Quem é?
1170
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
- (Deepak) Estou bem.
- Varin?
1171
01:00:54,233 --> 01:00:56,402
- Olá.
- Você está na Índia.
1172
01:00:56,485 --> 01:00:57,653
- Você mentiu para mim.
- Ah!
1173
01:00:57,736 --> 01:01:00,614
Você vai pagar por isso, Twigleg.
Seu traidor!
1174
01:01:00,698 --> 01:01:03,033
Ele sabe que estamos aqui.
Devemos escapar imediatamente!
1175
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
- Eu não tenho medo.
- Você deveria estar.
1176
01:01:05,035 --> 01:01:06,829
Você não tem chance contra ele.
1177
01:01:06,912 --> 01:01:10,082
Você deve encontrar a Orla do Céu
antes que ele te encontre.
1178
01:01:10,166 --> 01:01:11,709
Mas ainda não sabemos
onde procurar.
1179
01:01:11,792 --> 01:01:14,420
Cavaleiro de Dragão, o que você viu
aos olhos do Djinn?
1180
01:01:15,004 --> 01:01:17,047
Eu... eu não me lembro.
1181
01:01:17,131 --> 01:01:19,675
Ah, vamos lá. Pense bem.
1182
01:01:19,758 --> 01:01:21,635
Talvez eu possa ajudar.
1183
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
Venha aqui, meu filho.
1184
01:01:30,853 --> 01:01:34,106
(Nettlebrand)
Tire suas mãos imundas da minha...
1185
01:01:34,190 --> 01:01:35,316
(Gravelbeard) Desculpe por isso.
1186
01:01:35,399 --> 01:01:37,610
(metal range)
1187
01:01:37,693 --> 01:01:38,903
(baques)
1188
01:01:40,279 --> 01:01:42,198
(ruge)
1189
01:01:42,281 --> 01:01:45,159
Eles acham que podem fazer
um idiota fora de mim.
1190
01:01:45,242 --> 01:01:47,203
- (Barba de Cascalho) Oooh.
- Ravena.
1191
01:01:47,286 --> 01:01:49,538
(cantos)
1192
01:01:59,173 --> 01:02:00,216
Ah!
1193
01:02:00,299 --> 01:02:02,676
Eu vejo uma montanha
em forma de crescente.
1194
01:02:02,760 --> 01:02:04,261
(suspiros) O pico da coroa.
1195
01:02:04,345 --> 01:02:06,180
Rapidamente, rapidamente,
traga-me seu mapa.
1196
01:02:08,098 --> 01:02:09,725
Aqui, esta é a montanha.
1197
01:02:09,808 --> 01:02:12,061
Você deve continuar
sua pesquisa lá.
1198
01:02:12,144 --> 01:02:13,854
Iremos para lá imediatamente.
1199
01:02:13,938 --> 01:02:18,275
Faça o que fizer, este mapa
não deve cair em mãos inimigas.
1200
01:02:18,359 --> 01:02:20,110
- (corvo coaxa)
- (todos suspiram)
1201
01:02:20,778 --> 01:02:22,029
Brilhante.
1202
01:02:22,655 --> 01:02:24,240
(calças de perna larga)
1203
01:02:25,824 --> 01:02:28,661
O corvo levará o mapa
para Nettlebrand.
1204
01:02:28,786 --> 01:02:30,704
Como vamos encontrar
nosso caminho sem o mapa?
1205
01:02:30,788 --> 01:02:31,997
E a chave?
1206
01:02:32,081 --> 01:02:33,707
Onde estamos
deveria conseguir isso?
1207
01:02:33,791 --> 01:02:35,251
Encontraremos um caminho.
1208
01:02:35,334 --> 01:02:38,379
Os dragões que vivem lá
estão em perigo agora por nossa causa.
1209
01:02:38,462 --> 01:02:40,589
O pico da coroa
está nessa direção.
1210
01:02:40,673 --> 01:02:43,008
O Cavaleiro do Dragão
lhe mostrará o caminho.
1211
01:02:43,092 --> 01:02:45,552
Mas eu não sei...
1212
01:02:45,636 --> 01:02:48,138
Você é muito mais
do que você pensa que é.
1213
01:02:48,222 --> 01:02:51,600
Siga seu coração e a verdade
virá até você. Agora se apresse.
1214
01:02:51,684 --> 01:02:54,395
O destino dos dragões está
em suas mãos.
1215
01:02:54,478 --> 01:02:56,355
Peles para o Cavaleiro do Dragão.
1216
01:02:56,438 --> 01:02:59,775
Leve-os.
As montanhas estarão frias.
1217
01:03:02,278 --> 01:03:04,196
Pegue o dragão
até a borda do céu,
1218
01:03:04,280 --> 01:03:07,866
pegue o ouro e a prata, então
esqueça toda essa loucura.
1219
01:03:08,534 --> 01:03:10,744
Você vai me deixar aqui?
1220
01:03:10,828 --> 01:03:13,956
Se Nettlebrand me pegar,
ele vai me matar.
1221
01:03:15,291 --> 01:03:17,626
Ele conhece Nettlebrand
melhor do que ninguém.
1222
01:03:17,710 --> 01:03:19,753
Eu digo para levá-lo conosco.
1223
01:03:19,837 --> 01:03:22,798
(suspira) eu estava com medo
você ia dizer isso.
1224
01:03:22,881 --> 01:03:24,883
(Ben) Você pode subir lá em cima,
garotinho.
1225
01:03:30,139 --> 01:03:32,725
eu vou rezar
para seu retorno seguro.
1226
01:03:36,103 --> 01:03:37,563
(Deepak) Boa sorte.
1227
01:03:41,608 --> 01:03:44,278
- Eles vão ser chapati.
- Sim.
1228
01:03:44,361 --> 01:03:46,780
- (homens gritam)
- (máquinas roncam)
1229
01:03:56,290 --> 01:03:58,083
(explosões)
1230
01:03:58,167 --> 01:03:59,543
Hum!
1231
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
(gemidos) Reúna as tropas.
1232
01:04:12,973 --> 01:04:16,393
- (Azeda) Para que lado?
- Eu... eu não sei.
1233
01:04:17,186 --> 01:04:20,689
Esforce-se, Cavaleiro de Dragão.
Nós acreditamos em você.
1234
01:04:29,948 --> 01:04:31,158
Lá!
1235
01:04:44,088 --> 01:04:46,090
(rosna)
1236
01:04:52,846 --> 01:04:54,807
Temos que passar por lá.
1237
01:04:58,435 --> 01:04:59,520
Realmente?
1238
01:05:00,687 --> 01:05:02,398
(pés libras)
1239
01:05:04,358 --> 01:05:05,359
(cheira)
1240
01:05:05,442 --> 01:05:07,653
- (Barba de Cascalho) Eh...
- (Nettlebrand rosna)
1241
01:05:08,570 --> 01:05:10,072
(gritos)
1242
01:05:14,868 --> 01:05:15,994
(Ben) Por ali!
1243
01:05:19,540 --> 01:05:22,334
- (Sorrel grita)
- (Ben calça)
1244
01:05:23,919 --> 01:05:27,005
- (Ben) Olhe isso.
- (Firedrake) Onde estamos?
1245
01:05:30,050 --> 01:05:32,177
Melhor estar aqui
do que lá fora.
1246
01:05:33,512 --> 01:05:34,763
Tudo bem aí?
1247
01:05:34,847 --> 01:05:36,306
(Twigleg estremece)
1248
01:05:46,191 --> 01:05:47,401
Lá em cima.
1249
01:05:57,995 --> 01:05:59,746
- (bater os pés)
- (rosna Nettlebrand)
1250
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
É Nettlebrand! Ele está aqui.
1251
01:06:01,874 --> 01:06:03,459
O que? Tem certeza?
1252
01:06:04,710 --> 01:06:05,836
Vá para a esquerda!
1253
01:06:06,962 --> 01:06:08,797
Eu poderia jurar que vi...
1254
01:06:10,841 --> 01:06:12,676
- (ruge)
- (grita)
1255
01:06:12,759 --> 01:06:14,887
- Afiado, certo!
- (Sorrel) Uau!
1256
01:06:14,970 --> 01:06:16,180
(rachaduras de gelo)
1257
01:06:17,431 --> 01:06:19,183
(Sorrel grita)
1258
01:06:20,934 --> 01:06:22,352
O quê? (gritos)
1259
01:06:22,436 --> 01:06:23,729
(Ben) Esquerda. Certo.
1260
01:06:25,939 --> 01:06:27,858
- Esquerda.
- (Sorrel grita)
1261
01:06:29,693 --> 01:06:31,153
- Certo.
- (rachaduras de gelo)
1262
01:06:31,236 --> 01:06:32,654
Vamos, mais rápido!
1263
01:06:35,657 --> 01:06:37,743
- (Ben) Afiado, certo!
- (ruge Nettlebrand)
1264
01:06:38,577 --> 01:06:39,620
(Firedrake grita)
1265
01:06:42,206 --> 01:06:43,999
(todos gritam)
1266
01:06:47,169 --> 01:06:48,921
(suspiros)
1267
01:06:49,004 --> 01:06:50,047
Ah, garoto.
1268
01:06:50,881 --> 01:06:53,008
(Firedrake ri)
1269
01:06:54,134 --> 01:06:57,930
- (rugido profundo)
- (estalos de gelo)
1270
01:07:06,855 --> 01:07:09,107
(ruge)
1271
01:07:11,235 --> 01:07:13,445
(Nettlebrand grita)
1272
01:07:15,531 --> 01:07:16,823
(suspiros)
1273
01:07:22,412 --> 01:07:23,789
Estamos perto.
1274
01:07:35,133 --> 01:07:36,343
Lá embaixo.
1275
01:07:46,311 --> 01:07:47,646
(Firedrake) Conseguimos.
1276
01:07:50,315 --> 01:07:51,692
Bem, eu serei amaldiçoado.
1277
01:07:57,614 --> 01:08:01,201
Eu duvidei de você,
mas você realmente nos trouxe aqui.
1278
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
Muito bem, Cavaleiro de Dragão.
1279
01:08:03,704 --> 01:08:04,997
(Ben) Hum.
1280
01:08:06,164 --> 01:08:10,460
Oh, ei, me desculpe por ter empurrado você
daquela montanha.
1281
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
Está tudo bem.
1282
01:08:12,671 --> 01:08:16,216
O que está esperando atrás daquela porta
é muito mais importante.
1283
01:08:24,266 --> 01:08:26,602
Tudo bem. Vamos.
1284
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
Preparar?
1285
01:08:27,769 --> 01:08:30,105
- (estirpes)
- (arranhões de porta)
1286
01:08:38,447 --> 01:08:39,990
(Drake de Fogo) Ah...
1287
01:08:46,705 --> 01:08:49,082
O que é esse lugar?
1288
01:08:54,421 --> 01:08:57,215
Onde está o paraíso dos dragões?
1289
01:08:57,924 --> 01:09:00,802
(murmura baixinho)
1290
01:09:04,890 --> 01:09:07,768
Esta é a Orla do Céu?
1291
01:09:08,894 --> 01:09:10,854
Para onde vamos agora, Cavaleiro de Dragão?
1292
01:09:11,855 --> 01:09:13,690
Eu... eu não sei.
1293
01:09:13,774 --> 01:09:16,276
Este lugar é tudo que eu vi
na visão.
1294
01:09:16,735 --> 01:09:19,905
Chegamos tão longe.
Não pode ser isso.
1295
01:09:23,825 --> 01:09:28,622
Esta é a Orla do Céu,
um monte de desenhos em uma caverna?
1296
01:09:28,705 --> 01:09:31,667
Vamos. Vamos.
Deve haver mais.
1297
01:09:31,750 --> 01:09:33,960
Cavaleiro de Dragão, está aí
algo que estamos perdendo?
1298
01:09:34,503 --> 01:09:37,381
É apenas uma velha história estúpida.
1299
01:09:41,593 --> 01:09:42,678
(estala)
1300
01:09:44,429 --> 01:09:46,431
(ruge)
1301
01:09:46,515 --> 01:09:47,724
Hein?
1302
01:09:48,350 --> 01:09:50,268
Vamos. Precisamos ir!
1303
01:09:50,352 --> 01:09:53,355
Eu não vou embora. Não até
encontramos a Orla do Céu.
1304
01:09:53,438 --> 01:09:56,483
Isso não existe. Pegue?
Temos que sair daqui.
1305
01:09:56,566 --> 01:09:57,859
Não podemos simplesmente desistir.
1306
01:09:57,943 --> 01:10:01,279
Multar. Se você quiser ficar aqui
e enfrente aquela aberração, vá em frente.
1307
01:10:01,363 --> 01:10:02,739
Eu fui embora.
1308
01:10:02,823 --> 01:10:04,866
- Você não pode simplesmente ir embora.
- Observe-me.
1309
01:10:07,077 --> 01:10:08,453
Cavaleiro de Dragão?
1310
01:10:09,996 --> 01:10:11,331
Desculpe, Balança.
1311
01:10:14,459 --> 01:10:15,669
(Sorrel suspira)
1312
01:10:24,177 --> 01:10:27,013
Eu deveria ter apenas
ficou na cidade.
1313
01:10:27,097 --> 01:10:29,933
Cavaleiro de Dragão?
O que eu estava pensando?
1314
01:10:30,016 --> 01:10:31,977
- (Twigleg) Mestre.
- Huh?
1315
01:10:32,060 --> 01:10:34,980
Eu não sou seu mestre.
Eu sou meu próprio mestre.
1316
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
Sim. E eu me saio muito bem
sozinho.
1317
01:10:37,566 --> 01:10:39,693
(grita)
1318
01:10:46,074 --> 01:10:47,534
- (pés libras)
- (suspiros)
1319
01:10:54,875 --> 01:10:57,753
Eu conheço esse cheiro. (cheira)
1320
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Isso é eau de homunculus.
1321
01:11:00,297 --> 01:11:01,423
(cheira)
1322
01:11:02,966 --> 01:11:04,760
Veja isso.
1323
01:11:08,221 --> 01:11:10,098
(Nettlebrand) Quase lá.
1324
01:11:10,182 --> 01:11:12,142
(pés libras)
1325
01:11:12,768 --> 01:11:14,019
(objeto clangs)
1326
01:11:21,651 --> 01:11:22,861
(clangs)
1327
01:11:25,530 --> 01:11:27,991
(suspiros) A profecia.
1328
01:11:30,452 --> 01:11:34,706
É como meu pai disse,
nunca confie em um humano.
1329
01:11:34,790 --> 01:11:37,793
Você estava certo, Sorrel.
Você estava certo o tempo todo.
1330
01:11:37,876 --> 01:11:39,628
Eu deveria ter ouvido você.
1331
01:11:39,711 --> 01:11:43,882
(Nettlebrand) Saia
e brilhe, dragão prateado.
1332
01:11:43,965 --> 01:11:45,884
Eu sei que você está aqui em algum lugar.
1333
01:11:45,967 --> 01:11:48,094
Oh não. Rápido!
1334
01:11:48,762 --> 01:11:50,847
Nós temos que encontrar
outra saída.
1335
01:11:51,598 --> 01:11:53,099
Não há mais corrida.
1336
01:11:53,183 --> 01:11:54,601
- Huh?
- Eu vou ficar
1337
01:11:54,684 --> 01:11:58,396
e lutar em nome de
todos os dragões, de uma vez por todas.
1338
01:11:58,480 --> 01:12:00,148
(bater os pés)
1339
01:12:02,818 --> 01:12:05,111
Oh, dragão de prata,
1340
01:12:05,195 --> 01:12:09,324
você não tem ideia
há quanto tempo estou esperando.
1341
01:12:09,407 --> 01:12:11,326
(ruge)
1342
01:12:11,409 --> 01:12:13,662
- (pedras batem)
- (moer engrenagens)
1343
01:12:13,745 --> 01:12:15,288
(correntes balançam)
1344
01:12:20,418 --> 01:12:22,671
- (ruge)
- (Gravelbeard grita)
1345
01:12:30,220 --> 01:12:31,888
Estou aqui, Nettlebrand.
1346
01:12:32,639 --> 01:12:33,807
(rosna)
1347
01:12:33,890 --> 01:12:35,725
É o grande!
1348
01:12:35,809 --> 01:12:40,313
-Ah! (risos)
- (grita)
1349
01:12:40,981 --> 01:12:43,692
(grunhidos)
1350
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Você não é páreo para mim.
1351
01:12:47,070 --> 01:12:48,822
Ou eu!
1352
01:12:48,905 --> 01:12:50,448
Se você quiser chegar até ele,
1353
01:12:50,532 --> 01:12:52,826
você terá que
passe por mim primeiro.
1354
01:12:52,909 --> 01:12:55,579
- (zomba)
- Firedrake, corra!
1355
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
- (suspiros)
- (ruge)
1356
01:13:02,002 --> 01:13:04,838
(risos) Isso é tudo que você tem?
1357
01:13:07,132 --> 01:13:08,133
(suspiros)
1358
01:13:08,216 --> 01:13:11,928
Eu me pergunto qual é o seu gosto,
dragão de prata.
1359
01:13:12,012 --> 01:13:13,054
(ruge)
1360
01:13:22,856 --> 01:13:25,233
- (gritos)
- Agora isso é um barbear rente.
1361
01:13:28,737 --> 01:13:31,656
- (bater os pés)
- Sorrel!
1362
01:13:31,740 --> 01:13:33,867
O que você está fazendo aqui,
traidor?
1363
01:13:33,950 --> 01:13:35,118
Eu descobri isso.
1364
01:13:35,201 --> 01:13:37,537
- Cavaleiro de Dragão?
- A profecia!
1365
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
Quando a borda do céu
é descoberto,
1366
01:13:39,789 --> 01:13:41,875
prata valerá mais
do que ouro.
1367
01:13:41,958 --> 01:13:43,543
Ele é ouro. Você é prata.
1368
01:13:43,627 --> 01:13:46,046
- Você pode vencer esse cara.
- Como?
1369
01:13:46,129 --> 01:13:48,006
Bom ponto, ah...
1370
01:13:48,089 --> 01:13:50,091
Você é um dragão, use seu fogo.
1371
01:13:50,175 --> 01:13:52,427
- (ruge Nettlebrand)
- Eu não posso.
1372
01:13:52,510 --> 01:13:54,220
Ele pensa
ele só pode cuspir fogo
1373
01:13:54,304 --> 01:13:55,972
quando você está sentado nas costas dele.
1374
01:13:56,056 --> 01:13:57,557
O que? Isso é um absurdo.
1375
01:13:57,641 --> 01:13:59,726
Eu sei.
Eu estava tentando contar a ele.
1376
01:13:59,809 --> 01:14:01,186
(Ben) Ei, Balança.
1377
01:14:01,269 --> 01:14:03,563
Você não precisa de mim
cuspir fogo.
1378
01:14:03,647 --> 01:14:04,814
Huh?
1379
01:14:04,898 --> 01:14:05,941
(gritos)
1380
01:14:06,983 --> 01:14:08,234
(gemidos)
1381
01:14:08,318 --> 01:14:09,444
Deixe-o ir!
1382
01:14:09,527 --> 01:14:10,779
(ruge)
1383
01:14:10,862 --> 01:14:12,572
- (clangs)
- Ah!
1384
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
- Não!
- Huh?
1385
01:14:15,200 --> 01:14:17,661
- (Ben calça)
- (retinidos de metal)
1386
01:14:17,744 --> 01:14:20,330
(gritos)
1387
01:14:20,413 --> 01:14:23,208
(Twigleg choraminga)
1388
01:14:23,291 --> 01:14:25,835
(bip)
1389
01:14:25,919 --> 01:14:27,712
Bem, bem.
1390
01:14:27,796 --> 01:14:31,424
Você vai fazer
um aperitivo saboroso, humano.
1391
01:14:31,508 --> 01:14:33,969
- (assobiando no telefone)
- Hein?
1392
01:14:34,052 --> 01:14:36,930
Você poderia, por favor, me dar licença
por um momento?
1393
01:14:37,013 --> 01:14:38,974
- (assobios)
- Ah, meu Deus.
1394
01:14:40,433 --> 01:14:41,810
Brandelina?
1395
01:14:43,061 --> 01:14:45,397
(beijos e assobios de lobo
no telefone)
1396
01:14:45,480 --> 01:14:46,982
(rosna)
1397
01:14:47,065 --> 01:14:49,484
Você não precisa de mim
cuspir fogo!
1398
01:14:49,567 --> 01:14:50,568
Sim eu faço.
1399
01:14:50,652 --> 01:14:53,989
Sorrel estava certo. Eu sou uma farsa.
Eu sou um falso.
1400
01:14:54,072 --> 01:14:55,907
eu vim junto
porque eu queria ser rico.
1401
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
Você pode respirar fogo
sozinho.
1402
01:14:58,576 --> 01:15:00,245
- Não!
- Escute-me.
1403
01:15:00,328 --> 01:15:01,705
Meu nome é Ben.
1404
01:15:01,788 --> 01:15:02,998
Eu não sou um Cavaleiro de Dragão.
1405
01:15:03,081 --> 01:15:04,833
Eu sou apenas uma criança
fora da rua.
1406
01:15:04,916 --> 01:15:06,835
Eu menti para você.
1407
01:15:06,918 --> 01:15:08,420
(bip)
1408
01:15:08,920 --> 01:15:10,046
(gritos)
1409
01:15:11,673 --> 01:15:12,674
Hein?
1410
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Hum.
1411
01:15:15,135 --> 01:15:16,136
(rosna)
1412
01:15:16,219 --> 01:15:17,387
(suspiros)
1413
01:15:17,971 --> 01:15:19,222
(estirpes)
1414
01:15:19,305 --> 01:15:22,809
- (retinidos de metal)
- (ambos suspiram)
1415
01:15:22,892 --> 01:15:25,061
A última coisa
você vai ver
1416
01:15:25,145 --> 01:15:27,063
sou eu
comendo seu precioso cavaleiro.
1417
01:15:27,147 --> 01:15:30,900
Vamos, Firedrake. Você é muito
mais do que você pensa que é.
1418
01:15:30,984 --> 01:15:32,652
Esqueça Lame Flame.
1419
01:15:32,736 --> 01:15:34,487
Chama Manca?
1420
01:15:34,571 --> 01:15:36,865
Chama Manca!
1421
01:15:36,948 --> 01:15:39,576
(risos) Isso é hilário!
1422
01:15:39,659 --> 01:15:41,578
Chama Manca!
1423
01:15:41,661 --> 01:15:44,914
Ah, essa é boa.
Você inventou isso?
1424
01:15:44,998 --> 01:15:48,460
Vá em frente e me coma.
Mas você nunca vencerá Firedrake.
1425
01:15:48,543 --> 01:15:50,170
Ele vai queimar você até ficar crocante.
1426
01:15:51,212 --> 01:15:53,631
Você não entende, garoto?
1427
01:15:53,715 --> 01:15:56,593
O fogo não pode me machucar.
1428
01:15:57,635 --> 01:15:59,220
Bom apetite.
1429
01:15:59,304 --> 01:16:02,140
Dragão de Fogo! Ajuda.
1430
01:16:06,269 --> 01:16:07,854
O que...
1431
01:16:09,773 --> 01:16:11,232
(gritos)
1432
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
O que é isso? Isso queima!
1433
01:16:15,695 --> 01:16:17,363
(gritos)
1434
01:16:17,447 --> 01:16:20,492
Não, isso não é justo!
1435
01:16:20,575 --> 01:16:22,952
(gritos)
1436
01:16:40,220 --> 01:16:43,056
Pronto, pronto, garoto,
vá com calma agora.
1437
01:16:43,139 --> 01:16:45,016
- (ar sibila)
- (Ben suspira)
1438
01:16:45,100 --> 01:16:47,310
(Barba de Cascalho)
Agora para o evento principal.
1439
01:16:47,393 --> 01:16:48,645
(ar assobia)
1440
01:16:49,687 --> 01:16:50,855
Talvez não.
1441
01:16:52,649 --> 01:16:53,983
Uh...
1442
01:16:54,067 --> 01:16:55,110
(gemidos)
1443
01:16:55,527 --> 01:16:57,737
Firedrake, você está bem?
1444
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
(Sorrel geme)
1445
01:16:59,906 --> 01:17:02,200
Sorrel, você está bem?
1446
01:17:02,283 --> 01:17:03,618
- Ei!
- (gemidos)
1447
01:17:03,701 --> 01:17:05,995
- Isso é por nos abandonar.
- Ai!
1448
01:17:06,830 --> 01:17:08,414
(Firedrake suspira)
1449
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
Ele está morto!
1450
01:17:10,458 --> 01:17:12,544
Ele finalmente está morto!
1451
01:17:12,627 --> 01:17:15,630
Firedrake, isso foi incrível.
1452
01:17:15,713 --> 01:17:18,967
Você conseguiu, Balança.
A profecia estava certa.
1453
01:17:19,884 --> 01:17:23,054
Não. Não existe a Orla do Céu.
1454
01:17:29,018 --> 01:17:30,895
Obrigado por voltar.
1455
01:17:33,189 --> 01:17:36,276
Isso é para o meu
11 irmãos e irmãs!
1456
01:17:36,359 --> 01:17:38,570
Você é um porco! (risos)
1457
01:17:38,653 --> 01:17:40,697
Ah! Pegue isso.
1458
01:17:41,406 --> 01:17:43,283
Espere um minuto.
1459
01:17:43,366 --> 01:17:45,702
(Twigleg) Nada de marca agora.
(risos)
1460
01:17:45,785 --> 01:17:48,538
Isso é para o meu terceiro irmão!
1461
01:18:00,758 --> 01:18:02,510
A chave de Varin.
1462
01:18:02,594 --> 01:18:05,471
(barulho de porta)
1463
01:18:28,036 --> 01:18:29,829
(suspiros)
1464
01:18:35,001 --> 01:18:36,544
Uau.
1465
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Uau!
1466
01:18:40,548 --> 01:18:41,925
A borda do céu.
1467
01:18:54,604 --> 01:18:58,024
Estas devem ser as flores da lua
das histórias de Slatebeard.
1468
01:18:58,107 --> 01:19:00,109
(dragões comemoram)
1469
01:19:00,193 --> 01:19:01,569
Dragões!
1470
01:19:03,821 --> 01:19:05,740
Eles estão voando livres!
1471
01:19:31,975 --> 01:19:34,477
Você conseguiu, Cavaleiro de Dragão.
1472
01:19:34,560 --> 01:19:36,813
Você nos trouxe para
a Orla do Céu.
1473
01:19:36,896 --> 01:19:40,984
(Ben suspira) Sim, acho que sim.
1474
01:19:41,067 --> 01:19:44,362
Exceto que eu não estou realmente
um Cavaleiro de Dragão.
1475
01:19:44,445 --> 01:19:47,657
Bem, Varin se autodenominou
um Cavaleiro de Dragão?
1476
01:19:48,491 --> 01:19:50,243
Talvez isso seja para outros dizerem.
1477
01:19:51,744 --> 01:19:53,246
Então o que você vai fazer agora?
1478
01:19:54,330 --> 01:19:55,540
Não sei.
1479
01:19:55,623 --> 01:19:59,544
Você poderia ficar conosco, ou você
poderia voltar para o seu mundo.
1480
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
A escolha é sua, Ben.
1481
01:20:05,341 --> 01:20:09,304
Qual é o sentido de viver com
humanos se você mora sozinho?
1482
01:20:12,432 --> 01:20:15,518
Nem todos os humanos são humanos maus.
1483
01:20:21,107 --> 01:20:22,442
(expira)
1484
01:20:24,110 --> 01:20:27,780
Seis abaixo:
"Aceite o passado e siga em frente."
1485
01:20:30,491 --> 01:20:34,454
Eu acho que posso passar por aqui
Professor Greenbloom
1486
01:20:34,537 --> 01:20:37,248
para ver se ele precisa de ajuda
com o resort.
1487
01:20:38,833 --> 01:20:41,002
Uh... E eu?
1488
01:20:42,086 --> 01:20:43,463
Você também pode vir.
1489
01:20:43,546 --> 01:20:45,798
Tenho certeza que o professor
ficaria feliz em conhecê-lo.
1490
01:20:45,882 --> 01:20:46,883
(risos)
1491
01:20:47,675 --> 01:20:49,260
A lua está quase cheia.
1492
01:20:49,344 --> 01:20:52,096
Temos que voltar para
o vale antes que seja tarde demais.
1493
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
Vamos.
1494
01:20:56,517 --> 01:20:58,770
- Preparar?
- Preparar.
1495
01:21:04,817 --> 01:21:06,361
(Barba de Cascalho)
OK, você pediu.
1496
01:21:06,444 --> 01:21:08,905
- Não diga que não avisei!
- (estala os nós dos dedos)
1497
01:21:08,988 --> 01:21:11,074
Ei! Volte aqui.
1498
01:21:11,657 --> 01:21:13,242
Covardes. (ecos)
1499
01:21:13,326 --> 01:21:15,119
(pedágios de sinos)
1500
01:21:15,203 --> 01:21:18,498
- (bateria de bateria)
- (dragões conversam à distância)
1501
01:21:20,625 --> 01:21:22,835
(Gargalo)
Dragões, por muitas luas
1502
01:21:22,919 --> 01:21:25,004
nós temos nos escondido
dos humanos,
1503
01:21:25,088 --> 01:21:27,590
observando-os
dominar o mundo.
1504
01:21:27,673 --> 01:21:31,469
Por muitas luas continuamos correndo
sempre que eles chegavam muito perto,
1505
01:21:31,552 --> 01:21:34,180
esperando que eles nos deixassem
viva em paz.
1506
01:21:34,263 --> 01:21:36,015
Mas a ganância humana não tem fim.
1507
01:21:36,099 --> 01:21:38,226
(dragões gritam de acordo)
1508
01:21:38,309 --> 01:21:40,520
Sacrificámos a nossa dignidade.,
1509
01:21:40,603 --> 01:21:43,106
sacrificamos nossa liberdade,
1510
01:21:43,189 --> 01:21:46,526
e nós até sacrificamos
nossos filhos.
1511
01:21:47,568 --> 01:21:50,113
- Mas não aceitaremos mais isso.
- (multidão ruge)
1512
01:21:50,196 --> 01:21:52,240
Somos dragões.
1513
01:21:52,323 --> 01:21:57,161
E é hora dos humanos
sentir a ira de nossas chamas.
1514
01:21:57,245 --> 01:21:59,622
(torcendo)
1515
01:22:01,541 --> 01:22:03,584
Isso é muito ruim.
1516
01:22:03,668 --> 01:22:04,877
Muito, muito ruim.
1517
01:22:04,961 --> 01:22:06,337
(rugido dos dragões)
1518
01:22:06,421 --> 01:22:10,216
(Gargalo) Dragões!
Esta noite reivindicamos a nossa honra.
1519
01:22:10,716 --> 01:22:11,884
Dragão de Fogo?
1520
01:22:11,968 --> 01:22:15,972
(Gargalo) Os humanos são
vão pagar pelos seus crimes!
1521
01:22:19,725 --> 01:22:20,726
Sim!
1522
01:22:20,810 --> 01:22:23,187
- Parar!
- Huh?
1523
01:22:23,271 --> 01:22:25,648
Cessar fogo!
1524
01:22:27,358 --> 01:22:29,819
- (dragão 1) Hein?
- (dragão 2) É Firedrake!
1525
01:22:29,902 --> 01:22:32,613
Dragão de Fogo. Alazão. Você está vivo.
1526
01:22:32,697 --> 01:22:34,490
- Alazão!
- (Azeda) Mãe!
1527
01:22:34,574 --> 01:22:36,242
Pai!
1528
01:22:36,325 --> 01:22:38,119
Ah, menina.
1529
01:22:38,202 --> 01:22:40,121
Aí está você, rapaz.
1530
01:22:40,204 --> 01:22:43,833
- Eu sabia que você voltaria.
- Barba de ardósia.
1531
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
Onde você esteve?
1532
01:22:46,836 --> 01:22:48,754
OK, não fique bravo.
1533
01:22:48,838 --> 01:22:50,631
Fomos olhar
para a Orla do Céu.
1534
01:22:50,715 --> 01:22:53,176
- (dragão) Eles fizeram o que?
- É apenas um mito.
1535
01:22:53,259 --> 01:22:55,803
- (dragões) Sim!
- Você encontrou?
1536
01:22:56,387 --> 01:22:57,847
Com certeza fizemos.
1537
01:22:57,930 --> 01:22:59,432
E é lindo.
1538
01:22:59,515 --> 01:23:03,561
(dragões suspiram)
1539
01:23:03,644 --> 01:23:07,690
Espere, espere. Nós ainda estamos indo
para a batalha, certo? Certo?
1540
01:23:07,773 --> 01:23:11,027
(suspira)
Eu não sei o que dizer.
1541
01:23:11,110 --> 01:23:14,030
Pensávamos que os humanos
tinha matado você.
1542
01:23:14,113 --> 01:23:16,616
Nem todos os humanos são humanos maus.
1543
01:23:16,699 --> 01:23:17,992
Huh?
1544
01:23:18,743 --> 01:23:20,953
Nós vamos te contar tudo sobre isso
no caminho.
1545
01:23:30,922 --> 01:23:32,423
(Azeda)
Eu não confiava nele de jeito nenhum.
1546
01:23:32,507 --> 01:23:34,592
Eu pensei porque ele era um humano
ele não poderia ser bom,
1547
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
mas Ben veio por nós
no final.
1548
01:23:36,636 --> 01:23:38,137
- Ele apareceu e, nossa!
- Sim.
1549
01:23:38,221 --> 01:23:40,097
Ele lutou mais
do que o resto de nós.
1550
01:23:40,181 --> 01:23:44,435
- (Barba de ardósia ri)
- (Suspiro crepitante)
1551
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
Qual é o seu nome?
1552
01:23:47,188 --> 01:23:48,189
(sino toca)
1553
01:23:51,484 --> 01:23:52,485
Ah!
1554
01:23:54,862 --> 01:23:56,239
Ah!
1555
01:24:36,237 --> 01:24:38,322
(criatura late)
1556
01:24:58,384 --> 01:25:01,304
♪ Ah, estou perdido
na escuridão
1557
01:25:01,387 --> 01:25:04,098
♪ Ouvi sua voz de longe
1558
01:25:04,181 --> 01:25:06,350
♪ Você era minha vocação
1559
01:25:06,976 --> 01:25:09,228
♪ Você era minha vocação
1560
01:25:09,729 --> 01:25:12,565
♪ Sempre que a noite
não teria estrelas
1561
01:25:12,648 --> 01:25:15,401
♪ E eu não conseguia ver mais nada
1562
01:25:15,484 --> 01:25:17,987
♪ Você me mostrou a manhã
1563
01:25:18,070 --> 01:25:20,489
♪ Você me mostrou a manhã
1564
01:25:21,699 --> 01:25:26,245
♪ Quero que você saiba
1565
01:25:27,496 --> 01:25:31,959
♪ Quando a vida deixa você deprimido
1566
01:25:32,043 --> 01:25:34,211
♪ Serei suas asas para voar
1567
01:25:34,295 --> 01:25:37,173
♪ Quando há problemas
em sua mente
1568
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
♪ Sempre que você estiver prestes a cair
1569
01:25:40,426 --> 01:25:43,054
♪ Não há nada que eu não tente
1570
01:25:43,137 --> 01:25:45,931
♪ Porque eu serei suas asas para voar
1571
01:25:46,015 --> 01:25:48,768
♪ Quando você está sofrendo por dentro
1572
01:25:48,851 --> 01:25:51,771
♪ Faça chuva ou faça chuva
1573
01:25:51,854 --> 01:25:55,149
♪ Cuidei de você durante toda a minha vida
1574
01:25:55,232 --> 01:25:56,817
♪ Deixe essas asas levarem você
1575
01:25:56,901 --> 01:25:58,694
♪ Alto
1576
01:25:59,904 --> 01:26:02,198
♪ Alto
1577
01:26:03,199 --> 01:26:05,660
♪ Não há nada que eu não tente
1578
01:26:06,994 --> 01:26:09,413
♪ Nós construímos nossa própria espécie
da fortaleza
1579
01:26:09,497 --> 01:26:13,084
♪ Nada pode nos separar
1580
01:26:13,167 --> 01:26:15,836
♪ As paredes não vão cair
1581
01:26:15,920 --> 01:26:17,546
♪ Essas paredes não vão cair
1582
01:26:18,589 --> 01:26:21,217
♪ eu não estaria
se não fosse por você
1583
01:26:21,300 --> 01:26:24,178
♪ eu não falaria
se não fosse a verdade
1584
01:26:24,261 --> 01:26:26,013
♪ Você era minha vocação
1585
01:26:27,014 --> 01:26:28,974
♪ Você era minha vocação
1586
01:26:30,184 --> 01:26:34,855
♪ Quero que você saiba
1587
01:26:36,065 --> 01:26:40,569
♪ Quando a vida deixa você deprimido
1588
01:26:40,653 --> 01:26:43,114
♪ Serei suas asas para voar
1589
01:26:43,197 --> 01:26:46,117
♪ Quando há problemas
em sua mente
1590
01:26:46,200 --> 01:26:48,911
♪ Sempre que você estiver prestes a cair
1591
01:26:48,994 --> 01:26:51,956
♪ Não há nada que eu não tente
1592
01:26:52,039 --> 01:26:54,500
♪ Porque eu serei suas asas para voar
1593
01:26:54,583 --> 01:26:57,670
♪ Quando você está sofrendo por dentro
1594
01:26:57,753 --> 01:27:00,297
♪ Faça chuva ou faça chuva
1595
01:27:00,381 --> 01:27:03,050
♪ Cuidei de você durante toda a minha vida
1596
01:27:03,134 --> 01:27:05,302
♪ Deixe essas asas levarem você
1597
01:27:05,845 --> 01:27:08,431
♪ Alto
1598
01:27:08,514 --> 01:27:11,225
♪ Alto
1599
01:27:11,809 --> 01:27:14,437
♪ Não há nada que eu não tente
1600
01:27:14,520 --> 01:27:16,981
♪ Deixe essas asas levarem você
1601
01:27:17,064 --> 01:27:19,859
♪ Alto
1602
01:27:19,942 --> 01:27:23,237
♪ Alto
1603
01:27:23,320 --> 01:27:26,031
♪ Não há nada que eu não tente
1604
01:27:26,115 --> 01:27:29,660
♪ Deixe essas asas levarem você para o alto
1605
01:30:24,001 --> 01:30:26,295
(Subisha)
Os dragões foram salvos
1606
01:30:26,378 --> 01:30:28,589
graças a
o sopro especial de fogo
1607
01:30:28,672 --> 01:30:31,133
de um dragão prateado
chamado Firedrake.
1608
01:30:31,216 --> 01:30:33,135
(Deepak)
Mas e o menino?
1609
01:30:33,218 --> 01:30:35,888
O nome do filme
é "Cavaleiro de Dragão".
1610
01:30:35,971 --> 01:30:38,015
E aquele pequeno
coisa acastanhada,
1611
01:30:38,098 --> 01:30:39,308
ela também fez muito.
1612
01:30:39,391 --> 01:30:42,311
(Subisha) OK, OK,
então os dragões foram salvos
1613
01:30:42,394 --> 01:30:44,647
graças a um dragão prateado
chamado Firedrake,
1614
01:30:44,730 --> 01:30:47,107
um brownie chamado Sorrel,
e um garoto chamado Ben,
1615
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
quem acabou por ser
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi.
1616
01:30:50,110 --> 01:30:52,321
(Deepak) E eu?
ajudou também.
1617
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
Por que você nunca conta histórias
sobre mim?
1618
01:30:54,490 --> 01:30:56,116
(Subisha) Porque você é chato.
1619
01:30:56,200 --> 01:30:57,785
O que é essa bagunça
na cozinha?
1620
01:30:57,868 --> 01:30:58,911
(Deepak) O quê?
1621
01:30:58,994 --> 01:31:00,955
(Subisha)
Lave a louça imediatamente!
1622
01:31:01,038 --> 01:31:03,332
(casal discute em hindi)
1623
01:31:13,133 --> 01:31:17,888
(Deepak) Sempre tentando
para mim. (fala Hindi)
1624
01:31:18,681 --> 01:31:20,015
Preciso de alguns amigos.